1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[ORKESTRIMUUSIKA MÄNGIB]

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
[INIMESED KAUGELT karjuvad]

3
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
[KARJAD LÄHEB LÄHEMAKS]

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
[NAKKATATUD urisemine]

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,398
- [CRUNCH]
- [KARJUMINE LÕPETAB]

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,367
JIM: [KAJAB] Tere?

7
00:01:18,578 --> 00:01:24,209
[ÄIGI MÄNGIV MUUSIKA]

8
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
[KAUGNE ERITU VESTU]

9
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
[NAER]

10
00:01:42,894 --> 00:01:44,687
JIMMY FOX: Kurat
kasutu jama.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
Tere tulemast
kuradi õudusunenägu.

12
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
JIMMY JIMMY: Jätkake.
Jätkake, Jimmy.

13
00:01:47,857 --> 00:01:49,293
JIMMY FOX:
Ära lase sellel olla sina, kurat.

14
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
Kuhu sa lähed?
Persse, poiss!

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,463
JIMMY JIMMY: Sa said selle aru,
Jimmy. Sa said selle!

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[HÜHELDAMINE]

17
00:01:53,571 --> 00:01:55,448
Vana Nick saab
oma teed sinuga.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
[NAER]

19
00:01:56,908 --> 00:01:59,994
Ma arvan, et teda pole kunagi näinud
nuga tema elus, eks?

20
00:02:00,036 --> 00:02:01,639
JIMMY FOX: Kurat
värisev jama.

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Oi! Vaata väikest last.

22
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
See kõik on Vana Nicki jaoks.

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Tule nüüd, kurat,
Mul on kuradi igav, mees.

24
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
JIMMY JONES: Jah.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,063
Võta ta kätte, kurat.
See on sinu võimalus.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
Kuradi põrgu.

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,524
- Kurat liigutage seda.
- Sa väike sita.

28
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
- JIMMY: Sõrmed.
- [VESTUMINE LÕPETAB]

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,552
[SPIKE HINGAB ÄREVALT]

30
00:02:19,764 --> 00:02:23,476
Saate aru,
see on võitlus surmani.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Ei mingit kvartalit.

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Sõrmed: Jah, sir Jimmy.

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Kas sa vaatad, isa?

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Meister.

36
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Tume isand.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
Kas olete valmis

38
00:02:45,874 --> 00:02:48,751
et näha, kas poisil on
mida on vaja, et olla sõrm?

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
[HINGAB RASKELT]

40
00:02:53,673 --> 00:02:54,799
Hea.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Olgu.

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
- Võitle.
- Oho!

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,016
JIMMY FOX:
Kurat, tule siis.

44
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Kurat võta ta kätte, poiss.

45
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
- JIMMY JIMMY: Jätkake.
- [NAER]

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
- Kurat võta ta.
- [SPIKE GASPING]

47
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Kas näete seda? Kas näete seda?

48
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
Ma teen selle sulle lihtsamaks.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
- [KLAKSIN]
- [NAER]

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,298
- JIMMY INK: Vaata seda, kurat.
- Tule nüüd!

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
[AHING]

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
JIMMY TINT: Tule nüüd, poiss.
JIMMY JIMMY: Kurat tee seda!

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Oeh!

54
00:03:23,411 --> 00:03:25,246
- [NAER]
- [SPIKE WHIMPERS]

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
[JIMMY JIMMY HÜITAB]

56
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
JIMMY SHITE: Õnnetu, sõber.

57
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
- [SPIKE GASPING]
- Vean kihla, et see teeb haiget.

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
- [NOA KLAKSUS]
- Sa kukkusid oma noa maha.

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
Lihtsalt... palun.

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Kas sa tahad selle tera üles tõsta?

61
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
- Mine edasi.
- JIMMY JIMMY: Jätkake.

62
00:03:41,804 --> 00:03:43,073
- [SPIKE GASPS]
- [SÕRMED NAERAD]

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
JIMMY SNAKE: Jah, kurat!

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
- [HÜÜDAMINE]
- JIMMY FOX: Jah, poeg.

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,604
[NAER]

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
JIMMY SHITE: Kuradi torge.

67
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
JIMMY TINT:
Sa võtad kurja.

68
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
Ära kurat, sa muretse
selle kohta, Jimmy.

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
ma plaanin.

70
00:03:55,652 --> 00:03:58,029
[NAER]

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
Ajan sinuga lihtsalt sassi, poiss.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
- [SPIKE PANTING]
- [NUUSATUS]

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,326
Jätkake, poiss. Mine edasi. Võtke see.

74
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
Korja üles!

75
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
- Liiga aeglane, semu.
- [NAER]

76
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
Ma saaksin seda teha
kuradi tundideks.

77
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
Kurat, lõpeta see ära.

78
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Ta on sinust poole väiksem.

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
JIMMY SHITE:
Ma ütlen teile, mida.

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
Pärast seda, kui olen lõpetanud
selle väikese torkega,

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
kuidas oleks minu ja sinuga,
meeldib see?

82
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
- [NAER]
- [GRUNTS]

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
- Ahhh!
- Oeh!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
JIMMY SHITE: Kurat!

85
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
[NAER]

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Oh, kurat!

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
Sa väike kuradi pätt.

88
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
Ma löön su naha maha
sinu enda kuradi teraga.

89
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
[SPIKE GASPING]

90
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
JIMMY: Oh.

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
[NAER]

92
00:04:37,318 --> 00:04:39,028
- Mida...
- Mida kuradit? Mida kuradit?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
- Oh... [NAERAB]
- JIMMY JIMMY: Kuradi põrgu.

94
00:04:41,781 --> 00:04:42,967
JIMMY JIMMY: Oh, persse mind.
JIMMY SNAKE: Oh ei.

95
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
See oled sa perses, Jimmy.

96
00:04:44,158 --> 00:04:45,177
JIMMY SHITE: Mida sa...
Mida sa mõtlesid?

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,481
See on arter, mida ta seal tabas.

98
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
Jah, on küll.

99
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
- JIMMY: Oh ei.
- See on palju verd.

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Oeh-hoo. [NAERAB]

101
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Persse. Palun. Ei, ei, ei!

102
00:04:56,045 --> 00:04:57,505
- Ei!
- [NAER]

103
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
JIMMY SHITE: Persse! Persse.

104
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
Keegi, palun aidake mind!

105
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
Lõpeta naermine. Aidake mind!

106
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
Hei, see pole nii
kuidas see kuradi töötab.

107
00:05:05,763 --> 00:05:06,889
Aga...

108
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Sir.

109
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ei, Jimmyl on õigus.
See ei tööta üldse nii.

110
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
JIMMY SHITE: Kurat!

111
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Jeesus Kristus.

112
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
Oh, Jeesus! Oh jumal.

113
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
Kristus, Jumal!

114
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Mida sa kutsud
need nõmedad jamad, Jimmy?

115
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Sir, palun aidake mind.

116
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
- Palun aidake, ma kardan.
- JIMMY: Mida, sa väike nutukott?

117
00:05:28,578 --> 00:05:29,763
JIMMY SHITE:
Sir, ma saan...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
Mida sa saad, Jimmy?

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Kas hakkab kõht tühjaks jääma?

120
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Hakkab kiima?

121
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
[HINGAB TÖÖMALT]

122
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
Jääb uniseks?

123
00:05:42,091 --> 00:05:44,218
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA,
HINGAMINE LÄBIB]

124
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ah, unine.

125
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Õnnista.

126
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
[HINGAMISEL EBALTSELT]

127
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Mis su nimi on, poeg?

128
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
[SPIKE HINGAB NÄRVILISELT]

129
00:06:12,205 --> 00:06:14,540
S... S... Spike.

130
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Spike? Ei, ei.

131
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
Ei, see ei kõla õigesti.

132
00:06:19,837 --> 00:06:22,673
Ma arvan, et su nimi on...

133
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
[NAERUTAB]

135
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
See on Jimmy.

136
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
[NAERUTAB]

137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Jimmy.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
[Sõrmed NAERAVAD]

139
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
- Howzat?
- SÕRPED: Howzat.

140
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
- [Sõrmede naeratus]
- [SPIKE HINGAB RASKELT]

141
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

142
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
[HINGAMISEL EBALTSELT]

143
00:07:16,727 --> 00:07:18,330
JIMMIMA: Minu oma.
JIMMY SNAKE: Anna meile musi.

144
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
[NAKKATATUD urisemine]

145
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
[GRUNTING]

146
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
JIMMIMA: Oho.

147
00:07:52,388 --> 00:07:55,141
[PUTUKUTE TRILLIMINE]

148
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
[PUUTUKAD SUMINAVAD]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
[LINNUD SIIUTAVAD]

150
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
[OKS NAPS]

151
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
[OKS NAPS]

152
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
[KRIJUTAB]

153
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
[NAKKATATUD urisemine]

154
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
[GRUNTING]

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
[GROWLS]

156
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
MEES: Ei! Ei! Ei!
[HÜPERVENTILATSIOON]

157
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[SAMSON uriseb]

158
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
[SNARLS]

159
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
- [GROWLS]
- [GASPS]

160
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
[SAMSON karjub]

161
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
[KARJUB]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
[KIRJE KUJUB VÄLJA]

163
00:10:01,225 --> 00:10:02,602
[KETID KÕRISEVAD]

164
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
[GROANS]

165
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
♪ Näe neid kõndimas
Käsikäes...

166
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
♪ Üle silla
Keskööl

167
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
♪ Pead pöörduvad
Nagu tuled...

168
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
♪ Välgud on nii eredad

169
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
- [LUUD PRAGUNEvad]
- [HINGAB RASKELT]

170
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
[SKIMUTAMINE]

171
00:10:43,100 --> 00:10:45,269
[KAUGAL] ♪ Huulepulk kirss
Üle objektiivi...

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
[GRUNTS]

173
00:10:47,229 --> 00:10:49,190
♪ Kui ta kukub

174
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
♪ Miilides
Terav sinine vesi...

175
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Tulevad sinna, kus ta lamab

176
00:10:56,405 --> 00:10:59,241
♪ Sukelduja oma
Tuleb õhku

177
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
♪ Sest kogu rahvahulk armastab
Tõmmates Dollyt juustest

178
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
♪ Juukse järgi

179
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
♪ Ta imestab
Kuidas ta siia sattus...

180
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
♪ Kui ta jälle alla läheb

181
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
♪ Tüdrukud filmis

182
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
♪ Tüdrukud... ♪

183
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
[MAdal urisemine]

184
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
- [MAdala pingega MUUSIKA MÄNGIMISEL]
- [MAdal urisemine]

185
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
[uriin]

186
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
[SAMSON HINGAB RASKELT]

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
[KARJUB]

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
[GROWLS]

189
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
[SAMSON KARJUB]

190
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
[MAdal urisemine]

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
[MAADALDAMINE]

192
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
[uriin]

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
- [NUOLEKS VIHISEB]
- [GROANS]

194
00:12:22,324 --> 00:12:23,617
[HINGAB RASKELT VÄLJA]

195
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
DR. KELSON: Noh,
nakatunud patsient.

196
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
[NAERUTAB]

197
00:12:32,126 --> 00:12:33,961
See on kummaline.

198
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
Võimalik, et maailma esimene,
Simson.

199
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Jah, sul on nimi.

200
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
Valisin selle, kui esimest korda nägin

201
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
uus Alfa
mis oli metsa viinud

202
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
kui tema jahimaa.

203
00:12:46,223 --> 00:12:49,518
- [SKIMUTAMINE]
- [NOHAB VAHMETELT]

204
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Ma panin sulle nime
teie suuruse ja tugevuse jaoks ...

205
00:12:52,897 --> 00:12:53,939
ja juuksed.

206
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Olen doktor Kelson.

207
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
Kuigi praegu,
Ma tunnen end rohkem Androclesena...

208
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
okaste eemaldamine
lõvikäpast.

209
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
Mis tähendab... [OHAKS]

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
Muide, sa oled mulle võlgu.

211
00:13:12,833 --> 00:13:13,959
[NUSUTUS]

212
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
Nali naljaks.

213
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Olen NHS.

214
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
Tasuta.

215
00:13:26,305 --> 00:13:28,307
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]

216
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
[VARES KÕIGUTAB]

217
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
[STEAM HISSING]

218
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
[SIISING]

219
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
[SIISING]

220
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
[SIISING]

221
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
[SIISING]

222
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
[JÄTKUB kurjakuulutav MUUSIKA]

223
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
[OHAKS]

224
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
[KERGEMAD KLIKID]

225
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
[KERGEM KLAKSUMINE]

226
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
[MASINA VIRISEMINE]

227
00:15:27,301 --> 00:15:30,512
[STAATILINE SALVESTUSES]

228
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
[ DURAN DURANI FILMIS TÜDRUKUD
MÄNGIMINE PLAATPLAYERIS]

229
00:16:19,311 --> 00:16:20,312
[LAUL PEAB]

230
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
[NUSUTUS]

231
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
[SAMSON uriseb pehmelt]

232
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
[SAMSON HINGAB VÕIMALIKULT]

233
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
[GRUNTS]

234
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
See on huvitav.

235
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
[SNARLS]

236
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
[GROWLS]

237
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
- [GROWLS]
- Ma usaldan sind, Simson.

238
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
See on otsus, mille ma olen teinud.

239
00:17:37,973 --> 00:17:39,850
Mul on siin see, mida sa tahad.

240
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Kui sa tapad mu,

241
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
kui mu pead tõmmatakse
minu õlgadelt,

242
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
sa ei saa seda.

243
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
See on tehing, Simson.

244
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
See on quid pro quo.

245
00:17:52,362 --> 00:17:54,073
[GROWLS]

246
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Järsku ma ei ole täiesti
kindlasti mõistad ladina keelt.

247
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
[SAMSON GRUNTS]

248
00:17:59,203 --> 00:18:00,788
[SAMSON uriseb]

249
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
[HINGAMISEL EBALTSELT]

250
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Oh, jumal tänatud. Sina küll.

251
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
[NUOLEKS VIHISEB]

252
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
[HINGADES HARMULT]

253
00:18:14,259 --> 00:18:16,553
[PEHME, SUMMUTATUD MÜRIMINE]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[HINGAB, VÄLJAHINGAB]

255
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
- [SAMSON AHHEB PEHMELT]
- [RUMBLING FADING OUT]

256
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Jah.

257
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Huvitav, kas saate aru
mida iganes ma ütlen.

258
00:18:39,576 --> 00:18:42,121
Kui mitte minu sõnade tähendus,

259
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
tähendus
minu hääletoonis.

260
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
Et ma ei ohusta sind.

261
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
Ma mõtlen, et sulle pole kahju.

262
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Kas sa tunned heli
sinu nime järgi?

263
00:18:59,054 --> 00:19:00,764
- Simson...
- [GRUNTS]

264
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
Kõige imelisem oleks kuulda
sa räägid ühe sõna.

265
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
See oleks imeline...

266
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
et avastada, et infektsioon

267
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
peitub su mõistuse kohal,

268
00:19:21,326 --> 00:19:22,828
hägustab seda,

269
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
ei asenda seda.

270
00:19:27,249 --> 00:19:29,501
Selles rahulikus olekus,
kas sul on mälestusi?

271
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
Jälg sellest, mis sa kunagi olid.

272
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Või ma lihtsalt annan sulle
rahu ja puhkust?

273
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
[NAERUTAB]

274
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Selles pole midagi halba, Simson.

275
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
Pole viga
rahu ja hingetõmbega.

276
00:19:51,523 --> 00:19:53,525
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

277
00:19:54,776 --> 00:19:55,861
[IME]

278
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Selles pole midagi halba.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Pole viga
rahuga, hingetõmbega.

280
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
[SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB]

281
00:20:37,694 --> 00:20:38,946
[MUUTAB VAHELT]

282
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
- [LINNU SIIUTUS]
- [MUUSIKA KUJUB VÄLJA]

283
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Kõik ikka küljes...

284
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
[NAERUTAB VAHELT]

285
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
[NAERAB]

286
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
[ TAVALINE MAAILM
DURAN DURAN PLAYING]

287
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Simson.

288
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
[NAERAB]

289
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
Sa kaunitar.

290
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
[JÄTKAB NAERE]

291
00:21:37,754 --> 00:21:44,511
[ DURAN DURANI TAVALINE MAAILM
JÄTKAB PLAVETIMÄNGIJAS]

292
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
[SAMSON KARJUB]

293
00:22:09,911 --> 00:22:12,372
[ DURAN DURANI TAVALINE MAAILM
JÄTKAB MÄNGIMIST]

294
00:22:19,963 --> 00:22:21,548
[VIHMA PATSERIMINE]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
[ DURAN DURANI TAVALINE MAAILM
JÄTKAB MÄNGIMIST]

296
00:22:46,406 --> 00:22:47,657
[LAUL tuhmub]

297
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
[TUULE VIHISTAMINE]

298
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
[LATERNA KÕRIS]

299
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
[LINNUD SIIUTAVAD]

300
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
[VARES KÕIGUTAB]

301
00:23:23,985 --> 00:23:25,112
[SUU] Ma lähen

302
00:23:25,153 --> 00:23:26,593
vaata sinna,
ja sa lähed...

303
00:23:42,170 --> 00:23:43,547
[LINNUD SIIUTAVAD]

304
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
[KAUGELT urisev]

305
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
[pehmelt] Jonno.

306
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
[NAKKATATUD urisemine]

307
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
[NORRING]

308
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
Kui ta meid näeb...

309
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
ta hakkab karjuma.

310
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
[HINGE VÕBRINE]

311
00:24:27,466 --> 00:24:29,092
Jonno. Jonno, ära...

312
00:24:36,558 --> 00:24:38,518
- [OKS NAPS]
- [MÖIRING]

313
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
- [JONNO GRUNTS]
- [GROANS]

314
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]

315
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- JONNO: Aidake!
- Mine. Jookse.

316
00:24:46,109 --> 00:24:47,194
Aga Jonno?

317
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
[GROANS]

318
00:24:48,445 --> 00:24:50,238
[NAKKATATUD urisemine]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
[HÜHELDAMINE]

320
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Abi!

321
00:25:00,290 --> 00:25:02,250
- Aga mina?
- NAINE: Jookse!

322
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
Oota!

323
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[NAKKATATUD urisemine]

324
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
Ära jäta mind!

325
00:25:09,508 --> 00:25:10,550
Ära lahku!

326
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
[NORRING]

327
00:25:17,724 --> 00:25:18,934
[GROANS]

328
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
[JONNO GROANS]

329
00:25:22,354 --> 00:25:23,563
[NAKKATATUD urisemine]

330
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Tule nüüd, Tom.

331
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
Lähme kurat!

332
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
[RETCHING]

333
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
[HÕIGE VALJULT]

334
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
- [karjumine]
- [LUUD KRÕRGUB]

335
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
[HÖÖBEL] Olgu.

336
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
- Mida me neile ütleme?
- Mis juhtus.

337
00:25:46,795 --> 00:25:48,004
TOM: Aga me kaotasime Jonno.

338
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno kaotas enese.
Tule siia.

339
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
- [MÕLEMAD HINGAVAD]
- [KÄIB KAUGUSES]

340
00:25:55,136 --> 00:25:56,721
Tule nüüd. Õige. Olgu.

341
00:26:02,894 --> 00:26:04,312
[LAMBA BLÖÖBIMINE]

342
00:26:12,195 --> 00:26:13,238
George.

343
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Vabandust, mul on halvad uudised.

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,704
- George, ma ütlesin, et...
- Meil ​​on külalised.

345
00:26:20,745 --> 00:26:22,038
Mida?

346
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
Meil on külalised.

347
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
- [NAINE ahhetab]
- Tere.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

349
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
JIMMY: Tinky-Winky
ei läheks kuhugi

350
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
ilma tema kotita. Mitte kuskil.

351
00:26:33,008 --> 00:26:34,801
- Aga selleks korraks.
- [NAER]

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
Ja loomulikult
sa nägid seda tulemas.

353
00:26:36,803 --> 00:26:38,013
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,054 --> 00:26:39,264
Tinky-Winky otsustas

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
- tagasi tulla.
- klassikaline.

356
00:26:40,974 --> 00:26:43,643
Ja leidis, et Laa-Laa
ja Po polnud mitte ainult kaotanud

357
00:26:43,685 --> 00:26:45,020
- üks õuntest...
- Istu maha.

358
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
Aga nad olid kaotanud
kogu kuradi kott.

359
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
[NAER]

360
00:26:54,237 --> 00:26:55,905
Kas sa ei tunne Teletummies?

361
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
Ah, nad on uhked.

362
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
Neil olid televiisorid
nende kõhu peal.

363
00:27:02,662 --> 00:27:04,497
Ja televisioonis,
nad vaatasid ennast,

364
00:27:04,539 --> 00:27:07,125
aga teise televiisoriga
nende kõhu peal.

365
00:27:07,167 --> 00:27:08,627
Mida nad ka
vaatasid end pealt.

366
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
Aitäh.

367
00:27:09,836 --> 00:27:12,714
Ja nii edasi ja nii edasi,
ad lõpmatuseni.

368
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
Jimmima, tantsi Dipsy tantsu.

369
00:27:37,656 --> 00:27:39,324
[HAJUTAS NAER]

370
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
[NAER JÄTKUB]

371
00:27:51,670 --> 00:27:53,296
[NAER TUGEVDAB]

372
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
JIMMY FOX: Jah.

373
00:27:56,841 --> 00:27:58,593
[JIMMIMA HÄÄLISEB]

374
00:28:03,264 --> 00:28:05,058
JIMMY: See on täiuslik.

375
00:28:05,100 --> 00:28:08,019
- Howzat?
- Sõrmed: Howzat! Howzat!

376
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Tere.

377
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
Mida sa siin teed?

378
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Ah...

379
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
Naudi külalislahkust
heast rahvast.

380
00:28:24,160 --> 00:28:26,287
Meie, hulk rändureid,

381
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
näljane ja väsinud,

382
00:28:27,664 --> 00:28:31,334
avasüli sisse toodud
ja laiad naeratused,

383
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- ja toidetud ja...
- Sisse toodud?

384
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
Sa murdsid mu voolu.

385
00:28:36,881 --> 00:28:38,967
- GEORGE: Nad just ilmusid.
- Värav oli lahti.

386
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
- Ei olnud.
- Toodi sisse ja toideti...

387
00:28:43,304 --> 00:28:46,182
nii maos kui südames.

388
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
Kas... Kas me pole teretulnud?

389
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Sa tead, et sa ei ole.

390
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Noh, ma teen nüüd.
Ei, Dipsy tants.

391
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
Oh ei.

392
00:29:13,168 --> 00:29:14,335
Saime maha...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
- [SÖÖRIRIISTAD KÕRGUD]
- vale jalg.

394
00:29:18,006 --> 00:29:19,859
Sellepärast, et me pole käinud
korralikult tutvustatud.

395
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
- Uh, sõrmed...
- Jimmy.

396
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
Jimmy.

397
00:29:23,511 --> 00:29:25,263
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Jimmy.

400
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
Roberto Calamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,480
[Sõrmed NAERAVAD]

402
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Kuradi karm rahvas.

403
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
See on nali.

404
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
Ma olen ka Jimmy.
Me kõik oleme Jimmy.

405
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
Kas kavatsete lahkuda?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,250
Jah.

407
00:29:56,294 --> 00:29:58,963
Aga ilmselgelt,
me tapame su kõigepealt.

408
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
[MEES KARJUB]

409
00:30:02,759 --> 00:30:04,385
- [karjub]
- Mine!

410
00:30:04,427 --> 00:30:05,887
[INIMESED OIGAVAD]

411
00:30:05,929 --> 00:30:07,281
JIMMY JIMMY: Kurat küll!
JIMMY SNAKE: Oota.

412
00:30:07,305 --> 00:30:08,449
GEORGE: Sa saad oma...
JIMMY JIMMY: Kuradi põrgu!

413
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
[JIMMIMA karjub]

414
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
- [GRUNTS]
- JIMMY SNAKE: Jah.

415
00:30:12,685 --> 00:30:14,413
GEORGE: Te olete kõik lollid.
JIMMY JIMMY: Kuradi vits!

416
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
- [MEES OIGAB]
- JIMMY SNAKE: Tõuse üles!

417
00:30:16,481 --> 00:30:17,982
[HÜHELDAMINE]

418
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
[MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE]

419
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
[LAMBA BLÖÖBIMINE]

420
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
JIMMY: Oleks küll
nurjata Vana Nicki

421
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
kaotada nii teda kui last.

422
00:30:37,252 --> 00:30:38,312
JIMMY SNAKE: Jah, sir Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,547
[JIMMIMA NAERAB]

424
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Jääme siia ööseks.

425
00:30:43,508 --> 00:30:45,802
Pakkuge heategevust.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Homme karjamaad uued.
Mine otsi uusi karjamaid.

427
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Kas ma tunnen heategevusest puudust?

428
00:30:52,308 --> 00:30:53,452
- JIMMY JIMMY: Persse!
- Mine persse.

429
00:30:53,476 --> 00:30:54,954
JIMMY JIMMY:
Mine nüüd kuradi lauta.

430
00:30:54,978 --> 00:30:56,038
JIMMY FOX:
Vaata oma kuradit...

431
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
[NAER]

432
00:30:59,023 --> 00:31:00,024
JIMMIMA: Tule nüüd.

433
00:31:06,322 --> 00:31:08,825
JIMMY TINT: Tinky-Winky
ja kuradi õunad.

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,076
"Kas sa nägid seda tulemas?"

435
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
Muidugi ma nägin seda tulemas.

436
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
Olen seda lugu kuulnud
miljon kuradi korda.

437
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
- [PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
- [NORRING]

438
00:31:25,341 --> 00:31:26,843
[JÄTKAB urisemist]

439
00:31:38,855 --> 00:31:40,857
[EELDAB MUUSIKA MÄNGIMIST]

440
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
♪ Nüüd liigun põrandal
Beebi

441
00:31:51,701 --> 00:31:54,662
♪ Sa oled paradiisilind

442
00:31:55,788 --> 00:31:59,125
♪ Kirsijäätise naeratus

443
00:31:59,167 --> 00:32:02,420
♪ Ma arvan, et see on väga tore

444
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
[SUMMUNUD]
♪ Sammuga vasakule

445
00:32:04,213 --> 00:32:05,798
♪ Ja nipsake paremale

446
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
♪ Sa võtad selle peegli kinni
Väljapääs läände

447
00:32:09,093 --> 00:32:10,970
♪ Tema nimi on Rio

448
00:32:11,012 --> 00:32:14,182
♪ Ja ta tantsib
Liival

449
00:32:14,223 --> 00:32:16,059
♪ Täpselt nagu see jõgi

450
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
♪ Keeramine läbi
Tolmune maa

451
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
[SUMMUNUD RIO
DURAN DURAN PLAYING]

452
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
♪ Ja kui ta särab

453
00:32:24,442 --> 00:32:27,695
♪ Ta tõesti näitab sulle
Kõik, mida ta suudab

454
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
♪ Oh, Rio, Rio...

455
00:32:30,114 --> 00:32:33,701
♪ Tantsi risti
Rio Grande

456
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
[LAUL PEAB]

457
00:32:34,827 --> 00:32:36,204
♪ Sa tähendad mulle nii palju

458
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
♪ Nagu sünnipäev

459
00:32:39,165 --> 00:32:40,959
♪ Või ilus vaade

460
00:32:41,000 --> 00:32:43,086
♪ Ja ma olen sind telekas näinud

461
00:32:44,087 --> 00:32:46,923
♪ Kaks miljardit tähte

462
00:32:46,965 --> 00:32:49,592
♪ Aga siis ma olen kindel
Et sa tead

463
00:32:49,634 --> 00:32:51,302
♪ See on just sinu jaoks

464
00:32:51,344 --> 00:32:53,137
Sa ajad mind kuradima.

465
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
DR. KELSON:
♪ Tema nimi on Rio...

466
00:32:55,139 --> 00:32:58,101
♪ Ja ta tantsib liival

467
00:32:58,142 --> 00:33:02,146
♪ Täpselt nagu see jõgi
Väänlemine läbi tolmuse maa ♪

468
00:33:02,188 --> 00:33:03,439
JIMMY: Ja Vana Nick nägi

469
00:33:03,481 --> 00:33:05,858
et inimese maailm
oli ebaõnnestunud,

470
00:33:05,900 --> 00:33:07,485
ja teadis ainult disharmooniat.

471
00:33:09,028 --> 00:33:13,116
Ja nii Vana Nick
vabastas oma deemonid

472
00:33:13,157 --> 00:33:15,785
inimeste maailmale.

473
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
Ja inimeste maailm langes
deemonite ees,

474
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
ja tema maailm muutus selliseks
vihmaveerendav küünlaleek.

475
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Ja Jumal ei teinud midagi...

476
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
sest ta oli nähtamatu.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Ja ei suutnud endale rusikaga vastu lüüa

478
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
paberist välja
kuradi kott igatahes.

479
00:33:32,760 --> 00:33:34,595
Ja nii...

480
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
inimese maailm
sai Vana Nicki vald...

481
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
ja tema ülemvõim oli põrgu.

482
00:33:42,645 --> 00:33:43,646
Howzat.

483
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
Sõrmed: Howzat.

484
00:33:47,442 --> 00:33:50,820
Siis rääkis Vana Nick
oma soositud pojale,

485
00:33:50,862 --> 00:33:53,322
kelle nimi oli Jimmy Crystal.

486
00:33:53,364 --> 00:33:55,658
Ja ta ütles Jimmyle:

487
00:33:55,700 --> 00:33:59,537
"Sa oled nüüd
Sir Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
"Ja sina oled mu parem käsi,

489
00:34:01,748 --> 00:34:03,124
"mis saab olema tugev,

490
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
"ja sa teed
on seitse sõrme.

491
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
"Ja iga sõrm
saab küünis,"

492
00:34:07,920 --> 00:34:10,882
"ja pakkuge heategevust
inimeste maailmale."

493
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
"Ja selle eest,"

494
00:34:12,175 --> 00:34:15,344
"Sina üksi saad minu pärijaks!"

495
00:34:15,386 --> 00:34:17,805
"Ja su seitse sõrme
hoiab"

496
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"sinu kroon."

497
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Howzat?

498
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
Sõrmed: Howzat.

499
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
[TOM VÕISTAB]

500
00:34:28,441 --> 00:34:29,859
ma olen

501
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Sir Lord Jimmy Crystal...

502
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Vana Nicki soositud poeg.

503
00:34:36,449 --> 00:34:38,159
Need on minu sõrmed.

504
00:34:38,201 --> 00:34:39,994
Me reisime mööda maad,

505
00:34:40,036 --> 00:34:43,414
otsime hingi
isale toimetama.

506
00:34:43,456 --> 00:34:44,957
Ja me pakume teile...

507
00:34:46,334 --> 00:34:47,502
heategevus.

508
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Jimmies.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
- Jah, söör.
- Jah, sir Jimmy.

510
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Tänane heategevuslik tegu
saab olema...

511
00:35:01,682 --> 00:35:04,477
Särgi eemaldamine.

512
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[HINGE VÕBRINE]

513
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
[VAIKSELT] Palun, ei. Palun.

514
00:35:09,774 --> 00:35:12,110
- [HINGAB RASKELT]
- [TOM VÕISTAV]

515
00:35:12,944 --> 00:35:15,113
[ÄIGI MÄNGIV MUUSIKA]

516
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
[HINGAB RASKELT]

517
00:35:23,079 --> 00:35:24,622
[VIISING]

518
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
[ÄIGUV MUUSIKA JÄTKUB]

519
00:35:38,594 --> 00:35:40,138
[HÜÜTAVAD SÕRMED]

520
00:35:40,179 --> 00:35:41,698
JIMMY JONES: Tere, vanaisa.
JIMMY SNAKE: Ma valin sind...

521
00:35:41,722 --> 00:35:43,975
JIMMY JIMMY: Ma tahan
ajab sind nutma

522
00:35:44,016 --> 00:35:45,268
ja karjuda.

523
00:35:45,309 --> 00:35:47,436
[SUMMUNUD karjumine]

524
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
- [NOA SIVISTAMINE]
- [SUMMUNUD karjumine]

525
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
JIMMY SNAKE:
See kuradi valus on?

526
00:35:55,570 --> 00:35:56,779
[NAER]

527
00:35:59,866 --> 00:36:00,908
[NAHA REBENDID]

528
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
[MEES OIGAB]

529
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
- [MEES karjub]
- [NAER]

530
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[RETCHING]

531
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
[JÄTKAB ÜMISTAMIST]

532
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
- [NAER]
- [MEES karjub]

533
00:36:16,883 --> 00:36:17,925
[OHAKS]

534
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
[SPIKE OHITUS]

535
00:36:20,469 --> 00:36:21,470
Jimmy?

536
00:36:22,471 --> 00:36:24,307
SPIKE: Palun, ma ei saa...
[GROANS]

537
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
JIMMY: Pane see korda, Jimmy Ink.

538
00:36:28,060 --> 00:36:30,479
- [MEES karjub]
- [SPIKE PANTING]

539
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Sa ei saa seda vältida, poiss.
Seda me teemegi.

540
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
Ma ei saa...

541
00:36:37,069 --> 00:36:38,905
[HÜHELDAMINE]

542
00:36:38,946 --> 00:36:39,947
Palun.

543
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Ma ei saa. Palun.

544
00:36:46,245 --> 00:36:47,288
Palun.

545
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
- [SPIKE PANTING]
- [MEES OIGES VALUS]

546
00:36:49,790 --> 00:36:51,083
Olgu, okei.

547
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
Hea küll.
Jää lihtsalt siia välja.

548
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
[MEES karjub]

549
00:36:54,545 --> 00:36:56,339
[LINNUD HELISTAVAD]

550
00:37:00,259 --> 00:37:02,136
[TUUL PUHAB]

551
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

552
00:37:23,157 --> 00:37:24,242
Simson...

553
00:37:26,118 --> 00:37:27,245
mu sõber.

554
00:37:29,914 --> 00:37:32,124
Midagi on
me peame rääkima.

555
00:37:34,543 --> 00:37:36,545
Ravim
Ma olen sulle andnud.

556
00:37:36,587 --> 00:37:40,591
See on kokteil
erinevatest asjadest.

557
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
Kuid peamine
ja kõige võimsam komponent

558
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
on morfiin.

559
00:37:47,014 --> 00:37:48,683
Teie tarbimismäära järgi

560
00:37:48,724 --> 00:37:52,019
Mul on ainult piisavalt
veel kaheks nädalaks.

561
00:37:52,061 --> 00:37:53,813
Viimase 28 aasta jooksul

562
00:37:53,854 --> 00:37:56,107
Olen otsinud
iga ravimikapp

563
00:37:56,148 --> 00:37:57,900
70 miili raadiuses.

564
00:37:59,819 --> 00:38:01,904
[HÄÄL KAJA]
Rohkem me ei leia.

565
00:38:04,323 --> 00:38:06,242
Paratamatult, nii või teisiti,

566
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
opiaadi rahu
sa leidsid minuga...

567
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
saab otsa.

568
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
Aga midagi on
võin sulle pakkuda.

569
00:38:19,714 --> 00:38:22,008
[SUMMUNUD RÜTMILINE TÜMPIDAMINE]

570
00:38:25,678 --> 00:38:28,055
Teistmoodi rahu.

571
00:38:28,097 --> 00:38:30,891
Koht ossuaaris.

572
00:38:31,892 --> 00:38:33,644
Mõnes mõttes

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
kodu.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,190
- Minuga.
- [SAMSON HINGAB RASKELT]

575
00:38:46,115 --> 00:38:48,659
Ma tahan, et sul oleks
kestev rahu, Simson.

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,872
Ja ma arvan, et sa tahad
et ka rahu oleks.

577
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
Ja sellepärast
me saime sõpradeks.

578
00:38:55,791 --> 00:38:57,209
Head sõbrad.

579
00:39:00,546 --> 00:39:03,257
Kui oleks vaid mingi võimalus

580
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
võite anda nõusoleku.

581
00:39:09,055 --> 00:39:11,682
Lihtsalt kõige väiksem nõusolek.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,852
[SAMSON HINGAB RASKELT]

583
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
[SUMMUNUD RÜTMILINE TÜMPIDAMINE]

584
00:39:33,621 --> 00:39:34,872
[PUUTAMINE]

585
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Maga hästi, Simson.

586
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Kuu.

587
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
Mida? Kas sa...

588
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Simson...

589
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
sa rääkisid.

590
00:40:04,568 --> 00:40:05,569
M...

591
00:40:06,153 --> 00:40:07,738
Ütle uuesti.

592
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Ütle...

593
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
- Kuu.
- [NAERUTAB VAHMETELT]

594
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
[NUSUTUS]

595
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Kuu.

596
00:40:22,211 --> 00:40:24,213
[NAINE karjub]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,798
[VANGI KARJUB
JA OIGUS]

598
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
[SKIMUTAMINE]

599
00:40:27,925 --> 00:40:29,343
[GAGGING]

600
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
[NAINE NUTT]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,725
[SPIKE SPITS]

602
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
[TOM OIGATA]

603
00:40:47,236 --> 00:40:48,946
[TOM VÕISTAB]

604
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
[GROANS]

605
00:40:53,325 --> 00:40:54,660
[NUBU]

606
00:40:59,999 --> 00:41:01,167
[TOM WHIMPERS]

607
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
[HINGAB RASKELT]

608
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Mul on vaja tugevaid sõrmi.

609
00:41:18,267 --> 00:41:19,536
Tugevad sõrmed
teha tugev rusikas.

610
00:41:19,560 --> 00:41:20,603
[NUTT]

611
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
Vau. [NÕPSAB SÕRME]

612
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
- Kuulake!
- [GROANS]

613
00:41:23,105 --> 00:41:24,648
- Keskendu.
- [GROANS]

614
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Tere.

615
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
Valige sõrm, et võidelda.

616
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
[HINGE VÕBRINE]

617
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Kui sa võidad...

618
00:41:41,540 --> 00:41:44,210
võtad nende koha,
ja ma kutsun sind Jimmyks.

619
00:41:45,794 --> 00:41:49,048
Kui kaotate, saate heategevuse.

620
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
Kui keeldute, saate heategevuse.

621
00:41:55,804 --> 00:41:58,390
Noogutage või raputage pead.

622
00:42:04,438 --> 00:42:05,439
TOM: Mm.

623
00:42:08,275 --> 00:42:09,777
Hea.

624
00:42:11,362 --> 00:42:13,280
[HINGAB RAPUTAVALT]

625
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Milline sõrm
kas sa otsustad võidelda?

626
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
[SITS]

627
00:42:45,980 --> 00:42:47,064
Tema.

628
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
Ma valin ta.

629
00:43:07,793 --> 00:43:09,128
[NAERUTAB]

630
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
JIMMY: [KAJAB] Isa...

631
00:43:16,802 --> 00:43:20,097
peremees, isa,

632
00:43:20,139 --> 00:43:22,641
kuningas, kuningate kuningas...

633
00:43:23,517 --> 00:43:25,394
Liituge meiega.

634
00:43:25,436 --> 00:43:26,729
TOM: [oigab] Kurat.

635
00:43:29,690 --> 00:43:33,152
Jah. Täname teid.

636
00:43:33,193 --> 00:43:34,820
Oleme tänulikud.

637
00:43:36,113 --> 00:43:38,616
Vana Nick on siin, Jimmies.

638
00:43:39,575 --> 00:43:41,994
Ta vaatab läbi mu silmade.

639
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
Ta haistab verd ja hirmu.

640
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Nüüd ta sosistab.

641
00:43:46,749 --> 00:43:49,418
Ma tunnen ta huuli
mu kõrva, sosistades.

642
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Ta ütleb...

643
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
võitlema.

644
00:43:58,719 --> 00:44:00,721
Nii kuradi võitlus.

645
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

646
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[HINGAB RAPUTAVALT]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,114
Tule nüüd.

648
00:44:21,825 --> 00:44:23,327
[HINGE VÕBRINE]

649
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
[Sõrmed NAERAVAD]

650
00:44:28,415 --> 00:44:29,541
[oigamine]

651
00:44:33,420 --> 00:44:34,588
Liiga kuradi lihtne.

652
00:44:34,630 --> 00:44:36,757
Ma muudan selle lihtsaks, sa vits.

653
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
- [TOM GRUNTS]
- Oeh!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,469
[MÕLEMAD NURISAVAD]

655
00:44:40,511 --> 00:44:41,711
- [NUA LÄKSEB]
- [NAERAB]

656
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
JIMMY JIMMY: Lõpeta ära.

657
00:44:44,640 --> 00:44:45,891
[JIMMIMA SINU]

658
00:44:47,476 --> 00:44:48,894
[MÕLEMAD NURISAVAD]

659
00:44:52,356 --> 00:44:53,857
- [JIMMIMA VÄLJAS]
- [oigamine]

660
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
[KARJUTAMINE]

661
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
[oigamine]

662
00:44:56,902 --> 00:44:58,153
- [karjub]
- [NUGA SIVISTAB]

663
00:45:00,072 --> 00:45:02,324
- [GRUNTING]
- [Sõrmed NAERAVAD]

664
00:45:02,366 --> 00:45:03,575
[TOM OIGATA]

665
00:45:05,953 --> 00:45:08,205
JIMMY JIMMY:
Aeg tujuküllasteks öödeks.

666
00:45:08,247 --> 00:45:09,665
Dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Kasutu kella ots.

668
00:45:11,125 --> 00:45:14,044
Vaata, kuidas ta üritab püsti tõusta,
kuradi loll...

669
00:45:15,045 --> 00:45:16,213
[MÕLEMAD NURISAVAD]

670
00:45:18,465 --> 00:45:19,633
[oigamine]

671
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
JIMMY JONES: Jälle! Jälle!

672
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
[oigamine]

673
00:45:28,058 --> 00:45:31,019
JIMMY: Ilusalt tehtud,
Jimmima.

674
00:45:31,061 --> 00:45:34,398
Poisi valu
on Vana Nicki rõõm.

675
00:45:34,440 --> 00:45:36,024
- [oigamine]
- [JIMMIMA NAERAB]

676
00:45:36,525 --> 00:45:38,360
Vana Nick ütleb...

677
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Heategevus."

678
00:45:41,488 --> 00:45:42,489
Valige oma tegu.

679
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
[GROANS]

680
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
Ma tahan tal püksid jalast ära võtta.

681
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[NAERUTAB]

682
00:45:54,460 --> 00:45:55,627
Vana Nick ütleb: "Täiuslik."

683
00:45:55,669 --> 00:45:56,962
[NAER]

684
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
JIMMY JONES:
Ta peksab ennast.

685
00:46:01,300 --> 00:46:03,051
[HINGAB RAPUTAVALT]

686
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
[NAER]

687
00:46:07,306 --> 00:46:08,348
[VIISIJAD]

688
00:46:11,727 --> 00:46:14,563
- [JIMMIMA HINGAB SISSE, OIGAB]
- [VIISING]

689
00:46:14,605 --> 00:46:16,106
[JIMMIMA hingeldab]

690
00:46:17,649 --> 00:46:19,526
Kas sa näed neid teisi vitsaid?

691
00:46:20,152 --> 00:46:22,154
Kuulake mind!

692
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Nad oleksid lihtsalt
lõi sulle noa kaela.

693
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Mina mitte.

694
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
Sa valisid mind sellepärast
sa arvasid, et olen nõrgem.

695
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Hmm.

696
00:46:40,005 --> 00:46:42,549
Mida sa mõtled...

697
00:46:42,591 --> 00:46:45,761
kui ma rebin su nahalt ära...

698
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
[LIHA MÕISTED]

699
00:46:49,556 --> 00:46:50,724
[AHJUB, OIGAB]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,355
[COKES]

701
00:46:58,524 --> 00:47:01,401
[WEAKLY] Mu kass on kaotanud.

702
00:47:01,443 --> 00:47:03,362
Minu kass... [GASPS]

703
00:47:04,279 --> 00:47:05,447
[COKES]

704
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Kassipoeg värske.

705
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
[HÄÄLÕRGUS] Pilveruum!

706
00:47:16,875 --> 00:47:18,377
Pilv...

707
00:47:18,418 --> 00:47:20,337
[VIISAB] Pilv...

708
00:47:21,338 --> 00:47:22,381
[GROANS]

709
00:47:22,422 --> 00:47:24,758
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

710
00:47:25,717 --> 00:47:27,678
JIMMY: Kurat?

711
00:47:27,719 --> 00:47:30,222
- Seal! Seal üleval!
- [KARJAD]

712
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
Kuradi lits!
Kuradi kurat!

713
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
- Võtke ta!
- JIMMY FOX: Poxy lits.

714
00:47:35,269 --> 00:47:36,895
Sa loll väike vits!

715
00:47:36,937 --> 00:47:38,373
JIMMY SNAKE: Kuidas sa tõusid?
JIMMY: Võta ta kätte!

716
00:47:38,397 --> 00:47:39,791
JIMMY FOX: Ma hakkan persse
tapa sind, sa loll vits!

717
00:47:39,815 --> 00:47:41,108
Võta ta kätte! Mine! Mine! Mine!

718
00:47:41,149 --> 00:47:42,252
JIMMY JIMMY:
See kuradi väike lits!

719
00:47:42,276 --> 00:47:43,378
JIMMY FOX: Ta on seal.
Ta on seal!

720
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
- JIMMY SNAKE: Kus ta on?
- [KARJAD]

721
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
JIMMY SNAKE:
Osutage teda mulle.

722
00:47:47,030 --> 00:47:49,310
JIMMY FOX: Siin saate
kurat näe teda seal, pätt.

723
00:47:50,200 --> 00:47:52,119
Ma tahan, et ta oleks elus!

724
00:47:52,160 --> 00:47:53,996
Elus!

725
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
JIMMY JONES:
Tule välja, kus iganes sa oled!

726
00:47:58,000 --> 00:47:59,060
JIMMY SNAKE:
Kurat, tuleb sulle järele.

727
00:47:59,084 --> 00:48:00,144
JIMMY JIMMY:
Näidake ennast kurat!

728
00:48:00,168 --> 00:48:02,254
JIMMY: Jätkake! Tõuse üles!

729
00:48:02,296 --> 00:48:03,565
JIMMY JIMMY: jätka!
Võta see, sa väike lits!

730
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
JIMMY JONES: Kus ta on?

731
00:48:06,508 --> 00:48:08,468
[KARJUB]

732
00:48:09,177 --> 00:48:10,178
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,055 --> 00:48:13,056
JIMMY FOX: Pane see välja!

734
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
JIMMY SNAKE: Sir?

735
00:48:18,562 --> 00:48:21,023
Ära tee! Siin, jätka!
Kao välja! Mine!

736
00:48:21,064 --> 00:48:23,066
[KARJUMINE JÄTKUB]

737
00:48:28,196 --> 00:48:29,740
See on kuradi karjumine.

738
00:48:29,781 --> 00:48:31,575
[KAUGELT karjuv]

739
00:48:33,452 --> 00:48:35,332
Ma arvan, et on alati
karjudes heategevusest.

740
00:48:40,083 --> 00:48:43,045
See lihtsalt ei kõla
nagu tavaline karjumine.

741
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
See kõlab nagu normaalne
karjub sulle, Jimmy?

742
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
[KARJUMINE JÄTKUB]

743
00:48:50,260 --> 00:48:52,971
Ma mõtlen, mis karjub
peaks kõlama nagu?

744
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Need on inimesed
ajavad iseennast persse, innit?

745
00:48:57,142 --> 00:48:58,894
Hei, ära pane mind pahaks.
Ma mõtlen üle.

746
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
[KARJUB]

747
00:49:01,396 --> 00:49:02,522
Oh, kurat.

748
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
Persse.

749
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
JIMMY: Pane ta välja!

750
00:49:10,447 --> 00:49:11,990
Pane ta välja!

751
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
JIMMY JONES: Tuld! Ma olen leekides!
Ma olen kuradi tules!

752
00:49:17,412 --> 00:49:18,956
[JIMMY JONES karjub]

753
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Palun...

754
00:49:21,667 --> 00:49:22,709
[KÖHA]

755
00:49:25,253 --> 00:49:27,005
[JÄTKAB karjumist]

756
00:49:27,047 --> 00:49:28,674
[KÕIK KÖHAD]

757
00:49:35,597 --> 00:49:36,640
[GRUNTS]

758
00:49:37,891 --> 00:49:39,184
[KÖHA]

759
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Laps!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,273
Püüdke ta kinni!

761
00:49:45,315 --> 00:49:47,150
Too ta minu juurde!

762
00:49:51,863 --> 00:49:53,407
[HÜHELDAMINE]

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
NAINE: Tule nüüd.

764
00:50:02,791 --> 00:50:04,001
[VIISING]

765
00:50:07,379 --> 00:50:09,381
[PINGE MUUSIKA JÄTKUB]

766
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
[VIISING]

767
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
[HÜHELDAMINE]

768
00:50:28,608 --> 00:50:29,776
Võta mind endaga kaasa.

769
00:50:30,902 --> 00:50:32,279
[HINGAB RAPUTAVALT]

770
00:50:33,530 --> 00:50:34,906
Palun.

771
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Palun võtke mind endaga kaasa.

772
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
[HINGAB RAPUTAVALT]

773
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Aitäh.

774
00:50:52,966 --> 00:50:54,301
[oigamine]

775
00:51:01,141 --> 00:51:03,143
[JÄTKAB OIGUTAMIST]

776
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
[LUKU KLIKID]

777
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
[HÜHELDAMINE]

778
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
[KLAKSIN]

779
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
[JIMMY TINT HINGAB RASKELT]

780
00:51:27,125 --> 00:51:28,126
Ta on surnud.

781
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
[KARJAD]

782
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
[pehmelt] Persse.

783
00:51:43,016 --> 00:51:44,017
JIMMY FOX: Sir.

784
00:51:49,314 --> 00:51:50,482
JIMMY: Sa oled üksi.

785
00:51:55,237 --> 00:51:56,672
- Jah, sir Jimmy.
- JIMMY: Ma olen segaduses.

786
00:51:56,696 --> 00:51:58,990
Ma arvasin, et ütlesin sulle
et too naine minu juurde.

787
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
SPIKE: Sina... sa tegid...

788
00:52:00,951 --> 00:52:02,452
Naine, kes purustas
Jimmima kolju

789
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
suure kuradi konksuga.

790
00:52:06,456 --> 00:52:08,708
Miks sa
laseb kellelgi sellisel minna?

791
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
[HINGAB RASKELT]
Ma ei lasknud tal minna.

792
00:52:10,460 --> 00:52:11,753
Kus ta siis on?

793
00:52:15,215 --> 00:52:17,259
Ta püüdis põgeneda.

794
00:52:17,300 --> 00:52:20,679
Ta võitles vastu,
ja... ja ma pidin ta tapma.

795
00:52:20,720 --> 00:52:22,722
Ta võitles vastu, Jimmies.
[NAERUTAB]

796
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Ta võitles vastu.

797
00:52:25,559 --> 00:52:28,937
Jimmyl polnud siin valikut.

798
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
Ta oli ohus
et on võimust saanud...

799
00:52:32,816 --> 00:52:34,234
raseda naise poolt.

800
00:52:35,819 --> 00:52:37,112
[SPIKE HINGAB RASKELT]

801
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Kuidas sa ta tapsid?

802
00:52:41,783 --> 00:52:42,826
Noolega.

803
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Kus ta keha on?

804
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
Oli pime.
[ÄREELSELT HINGAB]

805
00:52:51,585 --> 00:52:53,795
Mõned...
Kuskil metsas.

806
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Kuskil, mida on raske leida,
ma eeldan.

807
00:52:57,507 --> 00:52:58,592
SPIKE: Jah.

808
00:52:58,633 --> 00:53:00,193
Kas sa ei mõelnud
et tal nägu maha lõigata...

809
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
too see mulle?

810
00:53:03,638 --> 00:53:05,849
Või tema sündimata laps?

811
00:53:05,891 --> 00:53:08,518
Midagi, mis tegelikult näitas
natuke kuradi algatust.

812
00:53:09,519 --> 00:53:10,937
[VIISING]

813
00:53:11,897 --> 00:53:13,106
Mida sa nutad?

814
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Ma ei ole. [NUSUTUS]

815
00:53:15,817 --> 00:53:16,860
vabandan.

816
00:53:16,902 --> 00:53:18,904
Mitte mina, sa peaksid olema
ees vabandades.

817
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
See on vana Nick, mille olete alt vedanud.

818
00:53:23,658 --> 00:53:25,118
Huvitav, kas ma peaksin talle helistama?

819
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
[NUTT]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,247
Küsi, kas
ta võtab teie vabanduse vastu.

821
00:53:29,289 --> 00:53:32,250
Või nõuab midagi enamat.

822
00:53:32,292 --> 00:53:35,378
Nagu su naljakas nägu
näiteks ära lõigata.

823
00:53:35,420 --> 00:53:37,214
Ei, palun.

824
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
Te peaksite talle helistama, söör.

825
00:53:40,550 --> 00:53:42,427
Ja küsige, kas ma saan see olla
heategevust pakkuma.

826
00:53:42,469 --> 00:53:44,387
JIMMY: Soovid
heategevust pakkuma, Jimmy?

827
00:53:44,429 --> 00:53:46,723
Ta sama hästi kui tapetud
Jimmima ise.

828
00:53:46,765 --> 00:53:47,933
Kui ta poleks põgenenud,

829
00:53:47,974 --> 00:53:49,976
me kõik teame, et ta oleks olnud
valitud võitlema.

830
00:53:50,018 --> 00:53:53,313
Ta ei vääri
olla sõrm, söör.

831
00:53:53,355 --> 00:53:55,607
Vaata teda nüüd. Kuri oma
kuradi värisemine!

832
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
[SPIKE HING VÕBRAB]

833
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Jah, olen nõus.

834
00:54:00,695 --> 00:54:02,295
Me peaksime vana Nicki käest küsima
noore Jimmy kohta.

835
00:54:03,907 --> 00:54:06,618
Jah. Me peaksime.

836
00:54:06,660 --> 00:54:08,460
- Ma helistan talle kohe.
- JIMMY TINT: Ei.

837
00:54:10,580 --> 00:54:11,766
Ei, me peaksime temalt isiklikult küsima.

838
00:54:11,790 --> 00:54:13,250
Mida sa mõtled?

839
00:54:14,793 --> 00:54:17,212
Me peaksime vana Nicki käest küsima
noore Jimmy kohta isiklikult.

840
00:54:17,254 --> 00:54:18,797
Jimmy, vana Nick
ei ilmu lihtsalt

841
00:54:18,838 --> 00:54:20,382
soovi korral isiklikult.

842
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
JIMMY TINT:
Ei, muidugi mitte. Aga ma...

843
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
Mida?

844
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ma nägin teda.

845
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Kas sa nägid teda?

846
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
JIMMY TINT: Täna varem.

847
00:54:38,858 --> 00:54:40,527
Sa nägid Vana Nicki.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,195
Minu enda silmadega.

849
00:54:42,237 --> 00:54:44,572
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

850
00:54:44,614 --> 00:54:45,615
Tal oli punane nahk...

851
00:54:46,616 --> 00:54:48,368
ja ta oli vana.

852
00:54:48,410 --> 00:54:50,161
Ja tal oli see suurepärane hoone

853
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
inimluudest tema taga.

854
00:54:52,914 --> 00:54:54,582
Tema palee, ma julgen öelda.

855
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
[KLAKSIN]

856
00:54:56,126 --> 00:54:58,336
Ja ta väntas koos
üks tema enda deemonitest.

857
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
Alfa, mitte vähem.

858
00:55:01,172 --> 00:55:05,176
Alfa istus oma peremehe juures
jalad nagu kuradi lambaliha.

859
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Nii et peaksime laskma Vanal Nickil
ise otsustab?

860
00:55:21,818 --> 00:55:23,445
[KRAKAS]

861
00:55:26,823 --> 00:55:29,367
[ KÕIK OMA ÕIGES KOHAS
RADIOHEAD MÄNGIMISEL]

862
00:56:19,376 --> 00:56:21,961
[ KÕIK OMA ÕIGES KOHAS
JÄTKAB PLAVETIMÄNGIJAS]

863
00:56:34,766 --> 00:56:35,975
Emoxin.

864
00:56:36,017 --> 00:56:38,228
Naloksoon. Naloksoon. Olgu.

865
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Naloksoon.

866
00:56:40,980 --> 00:56:42,273
[OBJEKTID KÕRISEVAD]

867
00:56:59,874 --> 00:57:01,459
Oh, kurat.

868
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Päev, päev, päev, päev.

869
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Simson!

870
00:57:09,592 --> 00:57:10,802
Simson.

871
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Kurat.

872
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Kas see on siis tema?

873
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
Kas see on tegelikult Vana Nick?

874
00:57:40,540 --> 00:57:42,375
Kas see on tegelikult Vana Nick?

875
00:57:44,502 --> 00:57:47,172
Kas see on tegelikult Vana Nick?

876
00:57:57,515 --> 00:57:58,516
Kas on?

877
00:58:07,442 --> 00:58:08,943
Jah, on küll.

878
00:58:08,985 --> 00:58:10,236
- On?
- JIMMY: Jah.

879
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
- See on Vana Nick.
- [NAERUTAB] Püha kurat.

880
00:58:15,450 --> 00:58:17,785
Ebapüha kuradi jama.

881
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
JIMMY SNAKE: Tore, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,306
JIMMY JONES: Aga kas sa teadsid

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
sinu isa
kas pidi siin olema, söör?

884
00:58:21,789 --> 00:58:23,100
Sa juhatasid meid siia
kogu aeg?

885
00:58:23,124 --> 00:58:24,375
Jah, Jimmy, ma olin.

886
00:58:25,376 --> 00:58:26,836
Tähendab, ma ei teadnud
ta oli siin,

887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
selles, uh...
see... see loss.

888
00:58:29,088 --> 00:58:31,049
See on üllatus.

889
00:58:31,090 --> 00:58:32,091
Aga...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,011
tal on paar...

891
00:58:35,053 --> 00:58:36,721
täpiline ümber tema kuningriigi.

892
00:58:36,763 --> 00:58:38,765
Paar mägismaal.
Väga kena.

893
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
See peab olema uus.

894
00:58:40,266 --> 00:58:42,310
Mis põhjusel
Ma ei teadnud sellest juba varem.

895
00:58:42,352 --> 00:58:43,871
JIMMY INK: See näeb välja
nagu oleks siin mõnda aega olnud.

896
00:58:43,895 --> 00:58:46,648
Jah. See näeb päris vana välja.

897
00:58:46,689 --> 00:58:48,691
Uus, nagu ikka,
viimased viis või kümme aastat,

898
00:58:48,733 --> 00:58:50,944
mis pole pikk
arhitektuurilises mõttes.

899
00:58:51,819 --> 00:58:52,859
Lähme siis sinna alla?

900
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
Mine temaga kohtuma?

901
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Ei!

902
00:58:59,035 --> 00:59:01,037
Mitte enne
Ma rääkisin temaga kõigepealt.

903
00:59:02,830 --> 00:59:04,457
Ta ei pruugi külalisi tahta.

904
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Ühe asja võin teile öelda
umbes Old Nick on

905
00:59:07,544 --> 00:59:09,837
sa ei taha teda kinni püüda
halval päeval.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,633
Püsige paigal.

907
00:59:15,009 --> 00:59:16,636
Ma lahendan selle temaga.

908
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
Tule varsti tagasi.

909
00:59:44,872 --> 00:59:46,040
[RONGI VÄLJAS, PEATUSED]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,500
[LÄHED KORISEVAD]

911
00:59:54,549 --> 00:59:56,467
[RONGI VÄLJAS]

912
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
[PÕHITAMINE PEAB]

913
01:00:04,434 --> 01:00:06,102
[KÜÜS]

914
01:00:06,144 --> 01:00:08,313
[RONGI SORV KÕLAB, HAGUB]

915
01:00:29,584 --> 01:00:31,878
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,538
[VARES KÕIGUTAB]

917
01:01:16,798 --> 01:01:18,841
[PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB]

918
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
JIMMY: Tere.

919
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
Tere.

920
01:02:05,346 --> 01:02:06,347
Nii et...

921
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Kas sa oled vana Nick?

922
01:02:10,184 --> 01:02:11,185
Vana Nick?

923
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
JIMMY: Jah.

924
01:02:15,314 --> 01:02:17,442
Ee... Ee, ei.

925
01:02:17,483 --> 01:02:18,526
Sa ei ole vana Nick.

926
01:02:18,568 --> 01:02:20,319
Ma ei ole vana Nick.

927
01:02:20,361 --> 01:02:22,572
Ma ei tea ühtegi vana Nicki.

928
01:02:22,613 --> 01:02:24,073
Kõik teavad Vana Nicki.

929
01:02:24,115 --> 01:02:26,325
No ausalt, ma ei tee seda. ma...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,202
Mind kutsutakse Ian.

931
01:02:28,244 --> 01:02:29,245
Ian.

932
01:02:31,372 --> 01:02:32,373
Oled sa kindel?

933
01:02:33,124 --> 01:02:34,792
Jah, ma olen täiesti kindel.

934
01:02:34,834 --> 01:02:38,296
Sest Vana Nick on tuntud
selle eest, et olen natukene kaval.

935
01:02:38,337 --> 01:02:40,840
- Nii-öelda mängude mängimine.
- Oota.

936
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Kui sa ütled Vana Nick...

937
01:02:43,968 --> 01:02:45,011
mõtled saatanat?

938
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Muidugi teen.

939
01:02:46,345 --> 01:02:48,139
Niisiis, miks sa arvad
et ma olin...

940
01:02:49,682 --> 01:02:51,934
Oh, sina...
Minu nahavärv ja...

941
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
luud.

942
01:02:54,854 --> 01:02:56,355
Noh, saate lõõgastuda.

943
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
Ma ei ole saatan.

944
01:02:59,066 --> 01:03:00,985
Olen dr Ian Kelson.

945
01:03:01,569 --> 01:03:03,404
Arst?

946
01:03:03,446 --> 01:03:05,656
Kes need kõik on
vaesed kuradid siis?

947
01:03:05,698 --> 01:03:07,366
Teie patsiendid? [NAERAB]

948
01:03:07,408 --> 01:03:08,993
See on ossuaarium.

949
01:03:09,035 --> 01:03:10,870
See on surnute mälestusmärk.

950
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
See on nagu surnuaed.

951
01:03:15,166 --> 01:03:17,627
Ja teie nahk
on oranž, sest...

952
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
See on jood.

953
01:03:19,712 --> 01:03:21,255
See tapab viiruse.

954
01:03:21,297 --> 01:03:23,883
- Viirus?
- See põhjustab infektsiooni.

955
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Arst.

956
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
Ateistlik arst.

957
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
Olgu.

958
01:03:34,727 --> 01:03:37,438
Niisiis, sa usud
kogu see zombi pask

959
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
oli põhjustatud teadusest
ja vead ja mis muud.

960
01:03:41,526 --> 01:03:42,568
Pigem kui?

961
01:03:42,610 --> 01:03:44,111
Vana Nick...

962
01:03:44,153 --> 01:03:46,823
vallandades oma viha
inimeste maailma peale.

963
01:03:46,864 --> 01:03:48,074
ma näen. Nii et...

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,744
Mina olen ateist ja sina...

965
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
sa oled satanist.

966
01:03:55,206 --> 01:03:56,916
[NAERUTAB] Noh, seal see on.

967
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Müsteerium lahendatud. [NAERAB]

968
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
Ütlen ausalt, ma ei teadnud

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
mida kuradit
käis just praegu.

970
01:04:05,341 --> 01:04:06,968
Ma higistan.

971
01:04:07,009 --> 01:04:08,678
Arvasin, et olen umbes
isaga kohtuma.

972
01:04:10,388 --> 01:04:13,224
Kas see on kõik sinu tegevus, Ian?

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,350
On küll.

974
01:04:14,392 --> 01:04:16,519
Pean sulle ütlema,
Olen teie töö fänn.

975
01:04:16,561 --> 01:04:18,062
See on kuradi nokaut.

976
01:04:18,104 --> 01:04:20,022
Aitäh. Aga mis oli
mida sa just praegu ütlesid?

977
01:04:20,064 --> 01:04:22,149
Sa uskusid, et oled
kavatsed oma isaga kohtuda?

978
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
Jah. Süda peksis
mu kuradi rinnast välja.

979
01:04:24,944 --> 01:04:27,196
Sest su isa on saatan.

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Jah.

981
01:04:29,365 --> 01:04:31,367
Vana Nick on minu vanamees.

982
01:04:32,618 --> 01:04:33,619
Aga...

983
01:04:35,454 --> 01:04:36,664
Ei, pole vahet.

984
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Ma ei viitsi rääkida.

985
01:04:42,879 --> 01:04:44,088
Ah, persse.

986
01:04:48,009 --> 01:04:49,218
[IRVAD]

987
01:04:49,260 --> 01:04:52,889
Lihtsalt, ma tegelikult mitte
tunnen oma isa liiga hästi.

988
01:04:54,348 --> 01:04:56,142
Tähendab, ta räägib minuga
piisavalt sageli,

989
01:04:56,183 --> 01:04:59,604
aga ma ei saa kunagi
temaga koos istuda või teda näha.

990
01:04:59,645 --> 01:05:01,898
Sa räägid temaga,
aga sa ei näe teda.

991
01:05:03,065 --> 01:05:04,317
Oh, sa kuuled teda oma peas.

992
01:05:04,358 --> 01:05:06,360
Terve kuradi aeg, Ian.

993
01:05:08,779 --> 01:05:09,780
Mm-hmm.

994
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Mina olen Jimmy.

995
01:05:14,660 --> 01:05:15,870
Jimmy.

996
01:05:15,912 --> 01:05:18,497
tegelikult
Sir Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,539 --> 01:05:19,874
Aga ei, sa oled tubli.

998
01:05:19,916 --> 01:05:21,250
Jimmyga on kõik korras.

999
01:05:24,503 --> 01:05:27,381
Istume, Ian.

1000
01:05:27,423 --> 01:05:29,467
Mul on piilud ootamas
minu jaoks mitte liiga kaugel,

1001
01:05:29,508 --> 01:05:31,344
kuid nad võivad istuda.

1002
01:05:31,385 --> 01:05:32,386
Ei mingit kiirustamist.

1003
01:05:33,679 --> 01:05:35,514
Räägime natuke.

1004
01:05:36,974 --> 01:05:39,143
- [JIMMY SNAKE GRUNTS]
- JIMMY FOX: See on hullem.

1005
01:05:39,727 --> 01:05:42,396
Kõht. Kael.

1006
01:05:42,438 --> 01:05:45,232
JIMMY SNAKE:
Mine kurat minust ära.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,710
- Need olid... Veel üks kord.
- JIMMY FOX: Kas see läheb sisse?

1008
01:05:46,734 --> 01:05:47,961
JIMMY SNAKE:
Veel üks kord, tule.

1009
01:05:47,985 --> 01:05:49,070
JIMMY FOX: Jah.

1010
01:05:49,737 --> 01:05:51,614
Stab. Stab.

1011
01:05:51,656 --> 01:05:52,716
JIMMY SNAKE:
See on kõik, mis sul on?

1012
01:05:52,740 --> 01:05:53,842
JIMMY FOX: Mida?
Seda ma...

1013
01:05:53,866 --> 01:05:54,927
JIMMY SNAKE:
See on kõik, mis sul on?

1014
01:05:54,951 --> 01:05:56,786
- Tule nüüd.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:56,827 --> 01:05:59,121
Mis siis, kui see tegelikult pole
Vana Nick seal all?

1016
01:05:59,705 --> 01:06:00,748
Mitte Vana Nick?

1017
01:06:00,790 --> 01:06:01,832
SPIKE: Jah.

1018
01:06:01,874 --> 01:06:02,875
[IRVAD]

1019
01:06:03,793 --> 01:06:05,461
Apelsini nahk.

1020
01:06:05,503 --> 01:06:07,129
Luude palee.

1021
01:06:08,381 --> 01:06:10,007
Suhtlemine deemonitega.

1022
01:06:11,258 --> 01:06:12,402
Kes kurat veel
kas see saab olema?

1023
01:06:12,426 --> 01:06:13,636
Lihtsalt mingi vanamees.

1024
01:06:15,429 --> 01:06:18,432
Mees, mida me peaksime
ilmselt hoia eemale.

1025
01:06:18,474 --> 01:06:19,868
Ma arvan, et peaksime
jäta ta lihtsalt rahule.

1026
01:06:19,892 --> 01:06:21,036
- [NUGA SIVISTAB]
- [JIMMY SNAKE GRUNTS]

1027
01:06:21,060 --> 01:06:22,728
[NAERUTAB] Kas jätta ta rahule?

1028
01:06:25,564 --> 01:06:26,565
Ei.

1029
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Me ei veere niimoodi, poiss.

1030
01:06:31,404 --> 01:06:33,030
Ja see pole mingi vanamees.

1031
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
See on Vana Nick.

1032
01:06:42,832 --> 01:06:43,916
Ja kuidas...

1033
01:06:45,042 --> 01:06:46,460
imelik...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,672
ja hiilgav
see on temaga kohtumine.

1035
01:06:51,007 --> 01:06:53,009
[JIMMIES NAERAB]

1036
01:06:54,885 --> 01:06:56,929
JIMMY FOX: Kurat,
ei tahtnud närvi puudutada.

1037
01:06:56,971 --> 01:06:58,240
Ei, kõik on korras.
See on hea.

1038
01:06:58,264 --> 01:07:00,104
JIMMY SNAKE: Jah.
JIMMY FOX: Liiga lihtne.

1039
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Ei.

1040
01:07:15,656 --> 01:07:17,241
Tegelik küsimus on...

1041
01:07:19,326 --> 01:07:21,495
Kas Sir Lord Jimmy Crystal
tema poeg?

1042
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Kas ta on üldse tõeline isand?

1043
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Mida sa sellega mõtled?

1044
01:07:30,379 --> 01:07:31,547
Kas sa saad kunagi aru

1045
01:07:31,589 --> 01:07:33,340
et Sir Jimmy on paska täis?

1046
01:07:33,382 --> 01:07:35,301
Luust lossid mägismaal?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,469
See on jama.

1048
01:07:36,510 --> 01:07:38,971
Miks ta mitte kunagi
mainisid neid varem?

1049
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
Ja ma nägin teda, kui ta pani

1050
01:07:40,181 --> 01:07:42,099
binokkel silmadeni...

1051
01:07:42,141 --> 01:07:43,243
ta polnud kunagi näinud
see vaade enne

1052
01:07:43,267 --> 01:07:44,310
oma kuradi elus.

1053
01:07:53,527 --> 01:07:56,322
JIMMY: Ma olin kõigest kaheksa
kui see kõik käest ära läks.

1054
01:07:56,363 --> 01:07:57,948
Aga sinuvanune mees

1055
01:07:57,990 --> 01:08:00,242
peab olema paar mälestust
varasemast.

1056
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
DR. KELSON:
Oh, vähem, kui arvate.

1057
01:08:03,245 --> 01:08:05,331
Ma mäletan üksikasju.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,292
Sündmused ja inimesed.

1059
01:08:08,334 --> 01:08:11,295
Aga kuidas see tegelikult oli,
kaasa elada

1060
01:08:11,879 --> 01:08:16,008
poed ja külmikud

1061
01:08:16,050 --> 01:08:18,969
ja telefonid
ja personaalarvutid...

1062
01:08:20,679 --> 01:08:23,015
Mul pole tõelist mälu
sellest üldse.

1063
01:08:24,850 --> 01:08:27,144
See öeldud, ma mäletan

1064
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
tekkis kindlustunne.

1065
01:08:31,107 --> 01:08:33,567
Maailmas oli kord.

1066
01:08:34,443 --> 01:08:36,028
Üks viis selle kohta.

1067
01:08:38,072 --> 01:08:40,950
Toimusid draamad
ja murrangud, paratamatult.

1068
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Aga alused...

1069
01:08:47,289 --> 01:08:49,291
Nad tundusid kõigutamatud.

1070
01:08:52,628 --> 01:08:54,922
Kõige rohkem mäletan kirikut.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,757
Aga see on põhjus
elasime selle kõrval.

1072
01:08:56,799 --> 01:08:59,051
Ja kui deemonid tulid,
sinna ma peitsin end.

1073
01:08:59,093 --> 01:09:00,970
Sa elasid majas
kiriku kõrval?

1074
01:09:01,011 --> 01:09:02,972
Kohe selle kõrval.

1075
01:09:03,013 --> 01:09:04,140
Kas see oli pastoraat?

1076
01:09:04,181 --> 01:09:05,182
Jah.

1077
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Ja su isa oli vikaar.

1078
01:09:13,023 --> 01:09:16,152
Kui mu ema ja õed
oli end kirikus peitnud,

1079
01:09:16,193 --> 01:09:17,528
nendega oleks kõik korras olnud...

1080
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
aga nad jäid koju...

1081
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
ja langetasid oma pead.

1082
01:09:26,453 --> 01:09:27,997
Aga teie isa?

1083
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
Ta juhtis
nakatunud, Ian.

1084
01:09:31,375 --> 01:09:34,503
Ta juhtis
deemonid süüdistuses.

1085
01:09:34,545 --> 01:09:36,755
Suur armee,
temaga esirinnas.

1086
01:09:39,508 --> 01:09:41,802
Alati öelnud,
"Heategevus algab kodust."

1087
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
[NAERAB]

1088
01:09:43,637 --> 01:09:45,639
Ja see oli viimane kord
sa nägid teda.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,516
Jah.

1090
01:09:48,350 --> 01:09:50,019
Siis ma nägin sind ja...

1091
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
Ma olen natuke kimpus, Ian.

1092
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
Miks see nii on?

1093
01:10:04,366 --> 01:10:06,118
Teised. Minu piiksud.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:08,954
Ma ütlesin neile, et sa oled
Vana Nick, aga sa ei ole,

1095
01:10:08,996 --> 01:10:11,624
ja nüüd nad on
ootab sinuga kohtumist.

1096
01:10:11,665 --> 01:10:12,791
ma näen.

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,835
Ja sa oled natuke sees
ka sidemest.

1098
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Kuidas nii?

1099
01:10:17,546 --> 01:10:20,174
Sest kui sa ei saa mind aidata
minu probleemiga,

1100
01:10:20,216 --> 01:10:22,134
Ma hakkan sind sundtoitma
oma soolestikku

1101
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
kuni te ei saa enam hingata.

1102
01:10:29,391 --> 01:10:30,976
Jah, see on sidumine.

1103
01:10:31,018 --> 01:10:32,102
sa meeldid mulle.

1104
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
- Sinuga on lihtne rääkida.
- Mm.

1105
01:10:33,520 --> 01:10:35,522
Pole kindel, et mulle on kunagi meeldinud
keegi varem.

1106
01:10:36,523 --> 01:10:37,566
Aitäh.

1107
01:10:37,608 --> 01:10:39,985
Niisiis, kas sa arvad
korraldus on olemas

1108
01:10:40,027 --> 01:10:41,612
siia tehakse, Ian?

1109
01:10:43,739 --> 01:10:44,740
[SNIFFS]

1110
01:10:46,075 --> 01:10:49,036
Nad ütlevad, et kurat
alati valmis tehingut tegema.

1111
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
JIMMY: Homme õhtu käes,

1112
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Vana Nick
annab meile publiku.

1113
01:11:07,221 --> 01:11:10,224
Kuid on reeglid
sa pead kuuletuma

1114
01:11:10,266 --> 01:11:12,393
seltskonnas olles
Pimeduse Isandast,

1115
01:11:12,434 --> 01:11:13,894
nagu peate ootama.

1116
01:11:14,728 --> 01:11:16,480
Keegi ei tohi teda puudutada

1117
01:11:16,522 --> 01:11:18,774
et nad ei oleks
leegiga maha löödud

1118
01:11:18,816 --> 01:11:21,527
ja nende hinged pääsevad
seitsmendale ringile.

1119
01:11:21,568 --> 01:11:22,611
Howzat.

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,029
Sõrmed: Howzat.

1121
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Ja mitte keegi
võib tema poole otse pöörduda.

1122
01:11:27,491 --> 01:11:29,994
Ainult mina võin temaga rääkida.

1123
01:11:30,035 --> 01:11:31,370
Tema soositud poeg ja pärija.

1124
01:11:34,039 --> 01:11:35,040
Kas me oleme kristall?

1125
01:11:39,670 --> 01:11:40,713
Howzat.

1126
01:11:40,754 --> 01:11:41,755
Sõrmed: Howzat.

1127
01:11:53,726 --> 01:11:56,353
DR. KELSON: Memento mori,
ütlesin poisile.

1128
01:11:59,940 --> 01:12:02,943
Ma ei ole oma elu kartnud
lõppenud paljudeks aastateks.

1129
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Ma elan üksi.

1130
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Minu töö on valmis.

1131
01:12:10,367 --> 01:12:11,368
Aga täna...

1132
01:12:12,995 --> 01:12:14,496
Ma tundsin hirmu.

1133
01:12:14,538 --> 01:12:16,123
Ja ma mõtlesin,

1134
01:12:16,165 --> 01:12:19,585
mis saab Simsonist
kui ma ära olen?

1135
01:12:19,626 --> 01:12:21,128
Nad tulevad homme tagasi.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Nii et ma tahan proovida
midagi täna õhtul.

1137
01:12:26,633 --> 01:12:28,844
Ma plaanisin seda
olema järk-järgult...

1138
01:12:30,679 --> 01:12:33,140
aga sündmused on vandenõu, nii et...

1139
01:12:33,891 --> 01:12:36,310
hüpe tundmatusse.

1140
01:12:36,352 --> 01:12:37,936
Olen arendanud ideed

1141
01:12:37,978 --> 01:12:40,189
looduse kohta
infektsioonist.

1142
01:12:41,231 --> 01:12:44,818
Me teame seal
on füüsiline komponent.

1143
01:12:44,860 --> 01:12:48,697
Hemorraagia
ja kontrollimatu rakkude kasv.

1144
01:12:48,739 --> 01:12:49,740
Ja me teame, et on olemas...

1145
01:12:51,075 --> 01:12:53,619
sensoorne komponent,

1146
01:12:53,660 --> 01:12:56,622
valu ja kohutav ärevus,

1147
01:12:56,663 --> 01:13:00,042
mille morfiin vaigistab.

1148
01:13:00,084 --> 01:13:03,420
Aga mis siis, kui on...

1149
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
ka psühhiaatriline komponent?

1150
01:13:06,590 --> 01:13:08,759
Kui nakatunud ründab,

1151
01:13:08,801 --> 01:13:10,427
mida nad näevad?

1152
01:13:10,469 --> 01:13:13,013
Mida nad arvavad
nad ründavad?

1153
01:13:13,055 --> 01:13:16,058
Olen neid näinud
tappa lapsi ja imikuid.

1154
01:13:17,393 --> 01:13:19,895
Laps ei anna põhjust
sellele haiget teha.

1155
01:13:19,937 --> 01:13:23,690
Nii et nad, teie, peate nägema
midagi, mida seal pole.

1156
01:13:24,691 --> 01:13:27,403
Midagi nähes
seda seal pole.

1157
01:13:27,444 --> 01:13:30,322
Arst teeks
nimetage seda psühhoosiks.

1158
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Ja arst ütleks
et psühhoosi saab ravida.

1159
01:13:35,411 --> 01:13:37,037
Ma olen arst, Simson.

1160
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Tahaks proovida
psühhoosi ravimine.

1161
01:13:45,337 --> 01:13:48,590
Ma küsin sinult
neid tablette alla neelata.

1162
01:14:32,009 --> 01:14:34,219
[VAIKNE
PINGELIK MUUSIKA MÄNGIB]

1163
01:14:40,642 --> 01:14:42,019
[HÜHELDAMINE]

1164
01:15:00,746 --> 01:15:02,289
[NORRING]

1165
01:15:03,123 --> 01:15:04,124
[GRUNTS]

1166
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
[GRUNTING]

1167
01:15:13,509 --> 01:15:15,219
[NORRING]

1168
01:15:19,473 --> 01:15:21,892
[GRUNTING]

1169
01:15:26,605 --> 01:15:27,999
JIMMY JIMMY: Kus sa tegid
arvad, et lähed?

1170
01:15:28,023 --> 01:15:29,417
SPIKE: Ei, Jimmy,
Ma olin lihtsalt... ma olin lihtsalt...

1171
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
Ei. Sa olid
püüdes eemale nihutada.

1172
01:15:31,527 --> 01:15:32,819
Ei. Ei, Jimmy. Jimmy, ei.

1173
01:15:32,861 --> 01:15:34,655
- Suhh.
- [VIISING]

1174
01:15:34,696 --> 01:15:36,365
Sa tead seda poissi
sa lõid noa jalga

1175
01:15:36,406 --> 01:15:38,075
oli mu kuradi parim kaaslane!

1176
01:15:38,116 --> 01:15:39,409
Ja sa võtsid ta ära

1177
01:15:39,451 --> 01:15:41,954
oma argusega
ja loll õnn.

1178
01:15:41,995 --> 01:15:43,747
Nii et nüüd, tema lahkumise auks,

1179
01:15:43,789 --> 01:15:45,165
Ma arvan, et see on ainult sobiv

1180
01:15:45,207 --> 01:15:48,085
kui ma seda tera libistan
aeglaselt oma...

1181
01:15:48,126 --> 01:15:49,127
[GRUNTS]

1182
01:15:54,216 --> 01:15:56,260
[OIGAB, LÕMBAB]

1183
01:16:01,974 --> 01:16:02,975
[GRUNTS]

1184
01:16:03,600 --> 01:16:05,018
[HÜHELDAMINE]

1185
01:16:07,896 --> 01:16:10,176
JIMMY INK: Kuhu kurat tegi
arvad, et lähed?

1186
01:16:11,316 --> 01:16:13,193
Igal pool.
Igal pool on parem kui siin.

1187
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Olen käinud igal pool.

1188
01:16:16,405 --> 01:16:17,489
Ei ole.

1189
01:16:22,995 --> 01:16:25,038
Sa pead minu juurde jääma, poiss.

1190
01:16:28,041 --> 01:16:29,084
Me läheme kaugele.

1191
01:16:34,881 --> 01:16:37,551
Kas ta "püüdis põgeneda"?

1192
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Ta ütles, et on liiga hirmul
Vana Nickiga isiklikult kohtuda.

1193
01:16:40,929 --> 01:16:42,347
Ta ei suutnud sellega silmitsi seista.

1194
01:16:45,976 --> 01:16:48,136
Üritasin teda sellest lahti rääkida,
aga tal poleks seda.

1195
01:16:49,813 --> 01:16:51,148
Ta püüdis minuga võidelda.

1196
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Ma pidin ta tapma.

1197
01:16:56,153 --> 01:16:58,196
Nii ei juhtunud.

1198
01:16:59,990 --> 01:17:01,658
Nii juhtuski.

1199
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Sir.

1200
01:17:15,881 --> 01:17:18,550
JIMMY: Nüüd vaatame
mida Vana Nick täna õhtul ütleb.

1201
01:17:24,973 --> 01:17:26,975
DR. KELSON: Simson!

1202
01:17:32,481 --> 01:17:34,816
Simson!

1203
01:17:39,529 --> 01:17:40,572
[NAERUTAB VAHELT]

1204
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Kas see töötas, mu sõber?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,369
Kas sa olid eksinud...

1206
01:17:46,286 --> 01:17:48,121
ja nüüd on leitud?

1207
01:17:55,462 --> 01:17:57,089
[NORIDES VAHELT]

1208
01:18:04,888 --> 01:18:07,057
[LAPSED NAERAVAD nõrgalt]

1209
01:18:09,059 --> 01:18:10,727
[REHVID KRIIKU]

1210
01:18:10,769 --> 01:18:12,688
[LAPSED NAERAVAD nõrgalt]

1211
01:18:24,032 --> 01:18:26,326
- [LÄHED KOHISEVAD]
- [TUUL PUHAB]

1212
01:18:33,041 --> 01:18:35,001
[sarv PUUTAB nõrgalt]

1213
01:18:35,794 --> 01:18:37,587
[MOOTORI VÄIKE MÕRIMINE]

1214
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
[NÕRK KELLIN]

1215
01:18:43,635 --> 01:18:46,221
[MUUSIKA MÄNGIB NÄRALT]

1216
01:18:46,263 --> 01:18:47,472
[GRUNTS]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,775
[LINNUD SIIUTAVAD]

1218
01:19:09,703 --> 01:19:11,303
- [NAKKATUD urisevad KAUGAL]
- [GASPS]

1219
01:19:27,387 --> 01:19:28,889
[RONGI TORN KÕLAB NÄRALT]

1220
01:19:28,930 --> 01:19:30,432
[PUTUKUTE TRILLIMINE]

1221
01:19:31,516 --> 01:19:33,268
[HINGAB RASKELT]

1222
01:19:45,405 --> 01:19:46,823
[NÕRK KELLIN]

1223
01:19:46,865 --> 01:19:48,867
[Nõrk ERINEVALT
PA TEADAANNE]

1224
01:19:54,998 --> 01:19:56,208
[HÜHELDAMINE]

1225
01:20:00,337 --> 01:20:02,339
[TEATAJA
RÄÄGIB ERINEVATULT]

1226
01:20:02,380 --> 01:20:04,633
[TRAIN PA KELLALAD]

1227
01:20:04,674 --> 01:20:06,176
TEATAJA PA:
Tere pärastlõunast

1228
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
ja tere tulemast pardale
see teenus Edinburghi.

1229
01:20:08,845 --> 01:20:10,072
Kuid te ei saa seda lõpetada ...

1230
01:20:10,096 --> 01:20:11,365
- Meie järgmine peatus...
- oma andega.

1231
01:20:11,389 --> 01:20:12,492
Saab Retford.
Palun pidage meeles

1232
01:20:12,516 --> 01:20:13,576
võtta kõik oma asjad...

1233
01:20:13,600 --> 01:20:14,893
MEES: Ma ei usu, et see on raske.

1234
01:20:14,935 --> 01:20:16,520
Sinuga,
ja visake prügi maha...

1235
01:20:16,561 --> 01:20:18,080
- MEES: Osa poliitikast.
- ettenähtud prügikastidesse.

1236
01:20:18,104 --> 01:20:20,273
Piletitõkked
on töös,

1237
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
nii et palun
hoidke oma piletid valmis.

1238
01:20:23,151 --> 01:20:24,402
DIREKTORI: palun pilet.

1239
01:20:25,362 --> 01:20:26,988
[EI ERINEV VESTLUS]

1240
01:20:28,573 --> 01:20:29,574
Aitäh.

1241
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Pilet, palun.

1242
01:20:37,541 --> 01:20:38,750
Pilet, armastus?

1243
01:20:41,586 --> 01:20:42,838
[VESTUMINE LÕPETAB]

1244
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Pilet!

1245
01:20:49,344 --> 01:20:51,137
[HINGAB RASKELT]

1246
01:20:51,179 --> 01:20:52,848
[KÕIK urisevad]

1247
01:20:56,560 --> 01:20:58,937
Uh, mul pole piletit.

1248
01:20:59,396 --> 01:21:00,939
[NORRING]

1249
01:21:01,773 --> 01:21:02,774
[HARJUD]

1250
01:21:03,859 --> 01:21:05,443
[HARJUD]

1251
01:21:05,485 --> 01:21:07,737
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]

1252
01:21:07,779 --> 01:21:09,573
- [NORRING]
- [GRUNTING]

1253
01:21:17,330 --> 01:21:18,331
[NAKKATATUD urisemine]

1254
01:21:20,292 --> 01:21:22,085
[KARJUTAMINE]

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,420
[GRUNTS]

1256
01:21:24,337 --> 01:21:25,672
[HARJUD]

1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
[KARJUTAMINE]

1258
01:21:35,307 --> 01:21:36,766
[NORRING]

1259
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
[KARJUTAMINE]

1260
01:21:40,729 --> 01:21:42,355
[NORRING]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,399
[SAMSON karjub]

1262
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
[NORRING]

1263
01:21:49,362 --> 01:21:50,614
[SAMSON HARJUB]

1264
01:22:04,961 --> 01:22:06,755
[OHAKS] Olgu.

1265
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Muudame selle väärtuseks 11.

1266
01:22:10,800 --> 01:22:13,011
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]

1267
01:22:50,924 --> 01:22:52,926
[MUUSIKA TEMPO TÕUSEB]

1268
01:22:59,683 --> 01:23:01,184
[TULEKAHJU PUHAB, KUIDAS]

1269
01:23:11,027 --> 01:23:12,195
[MUUSIKA HÄBIB]

1270
01:23:13,905 --> 01:23:14,906
JIMMY TINT: Ohoo.

1271
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Ta ootab meid, Jimmies.

1272
01:23:22,455 --> 01:23:23,915
Howzat.

1273
01:23:23,957 --> 01:23:25,959
[MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE]

1274
01:23:30,505 --> 01:23:32,090
[HINGAB RAPUTAVALT]

1275
01:23:54,779 --> 01:23:56,072
[LATERNID NIISUVAD]

1276
01:24:12,547 --> 01:24:14,466
[HINGAB RAPUTAVALT]

1277
01:24:42,535 --> 01:24:43,995
MEES PLAATISMÄNGIJANA:
♪ Häda sulle

1278
01:24:44,037 --> 01:24:47,332
♪ Maa ja meri

1279
01:24:47,373 --> 01:24:50,877
♪ Sest kurat saadab
Vihaga metsaline

1280
01:24:50,919 --> 01:24:55,173
♪ Sest ta teab
Aeg on lühike

1281
01:24:55,215 --> 01:24:57,008
♪ Lase tal
Kellel on mõistmine

1282
01:24:57,050 --> 01:24:59,427
♪ Arvutage arv
Metsast

1283
01:24:59,469 --> 01:25:02,055
♪ Sest see on inimese number

1284
01:25:02,097 --> 01:25:03,348
♪ Selle number

1285
01:25:03,389 --> 01:25:07,143
♪ On 666

1286
01:25:07,185 --> 01:25:10,313
[ELALISTE ARV
IRON MAIDENI MÄNGIMISEL]

1287
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
[KAASLAULMINE]
♪ Ma lahkusin üksi

1288
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
♪ Mu mõistus oli tühi

1289
01:25:16,486 --> 01:25:18,988
♪ Vajasin mõtlemisaega

1290
01:25:19,030 --> 01:25:21,324
♪ Mälestuste saamiseks
Minu meelest

1291
01:25:22,826 --> 01:25:24,410
♪ Mida ma nägin?

1292
01:25:25,453 --> 01:25:28,540
♪ Kas ma suudan uskuda

1293
01:25:28,581 --> 01:25:31,000
♪ Seda ma tol õhtul nägin

1294
01:25:31,042 --> 01:25:33,878
♪ Oli tõeline
Ja mitte ainult fantaasia?

1295
01:25:34,671 --> 01:25:36,714
♪ Sest minu unenägudes

1296
01:25:37,715 --> 01:25:40,635
♪ See on alati olemas

1297
01:25:40,677 --> 01:25:43,888
♪ Kuri nägu
See väänab mu mõtteid

1298
01:25:43,930 --> 01:25:47,392
♪ Ja viib mind meeleheitele

1299
01:25:47,433 --> 01:25:48,726
Jah!

1300
01:25:50,353 --> 01:25:51,729
Ohoo-hoo!

1301
01:25:51,771 --> 01:25:54,315
Jah!

1302
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
♪ Öö oli must

1303
01:26:02,574 --> 01:26:04,576
♪ Ei olnud mõtet end tagasi hoida

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
♪ Sest ma lihtsalt pidin nägema

1305
01:26:07,203 --> 01:26:10,498
♪ Kas keegi jälgis mind?

1306
01:26:10,540 --> 01:26:12,125
♪ Udus

1307
01:26:12,167 --> 01:26:14,711
♪ Tumedad figuurid
Liigutage ja keerake

1308
01:26:14,752 --> 01:26:16,713
♪ Kas see kõik oli tõsi

1309
01:26:16,754 --> 01:26:19,924
♪ Või lihtsalt mingi põrgu?

1310
01:26:19,966 --> 01:26:22,051
♪ 666

1311
01:26:22,093 --> 01:26:24,512
♪ Metsalise number

1312
01:26:24,554 --> 01:26:27,223
♪ Ohverdus

1313
01:26:27,265 --> 01:26:29,017
♪ Toimub täna õhtul

1314
01:26:29,058 --> 01:26:31,352
[ELALISTE ARV
JÄTKAB MÄNGIMIST]

1315
01:26:46,326 --> 01:26:47,702
[HARJUD]

1316
01:26:47,744 --> 01:26:49,412
♪ Ma tulen tagasi

1317
01:26:50,747 --> 01:26:53,416
♪ Ma tulen tagasi

1318
01:26:53,458 --> 01:26:54,584
♪ Ja ma saan su keha enda valdusse

1319
01:26:54,626 --> 01:26:55,793
[JIMMY WHOOPS]

1320
01:26:55,835 --> 01:26:58,588
♪ Ja ma panen su põlema

1321
01:26:58,630 --> 01:26:59,964
[Karjumine]

1322
01:27:00,006 --> 01:27:01,341
♪ Mul on tuli

1323
01:27:01,382 --> 01:27:02,550
[HÜÜK]

1324
01:27:02,592 --> 01:27:04,677
♪ Mul on jõudu

1325
01:27:05,762 --> 01:27:06,930
♪ Mul on võim

1326
01:27:06,971 --> 01:27:10,183
♪ Et mu kurjaks teha
Võtke oma kurss

1327
01:27:12,143 --> 01:27:14,103
♪ 666

1328
01:27:14,145 --> 01:27:16,189
♪ Metsalise number

1329
01:27:16,856 --> 01:27:18,775
♪ Ohverdus

1330
01:27:18,816 --> 01:27:20,818
♪ Toimub täna õhtul ♪

1331
01:27:21,486 --> 01:27:22,779
Jah!

1332
01:27:22,820 --> 01:27:24,864
[ELALISTE ARV
JÄTKAB MÄNGIMIST]

1333
01:27:26,616 --> 01:27:27,951
[Karjumine]

1334
01:27:53,434 --> 01:27:54,560
[LAULU VÄLJAPÄEV ESITAB]

1335
01:27:56,396 --> 01:27:58,606
[TULEKAHJU
RÜTMILISELT VÄLJAST]

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,816
[HÜÜK]

1337
01:28:04,112 --> 01:28:05,488
[LAUL LÕPPEB]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,669
[NÄRVILINE NAER]

1339
01:28:19,711 --> 01:28:21,713
[JIMMY NAERAB TURVULT]

1340
01:28:22,505 --> 01:28:23,548
Howzat?

1341
01:28:23,589 --> 01:28:25,883
[HAJUTAS NAER]

1342
01:28:25,925 --> 01:28:26,926
DR. KELSON: Sõrmed?

1343
01:28:31,848 --> 01:28:32,932
Sõrmed...

1344
01:28:34,600 --> 01:28:35,768
lähenemine.

1345
01:28:46,362 --> 01:28:47,530
Lähenemine.

1346
01:28:48,489 --> 01:28:51,034
Vaata, sa...

1347
01:28:52,201 --> 01:28:56,789
on sõrmed
minu paremast käest.

1348
01:28:56,831 --> 01:29:00,460
Sinu tume sära
mustab isegi päikesevalgust.

1349
01:29:01,294 --> 01:29:02,962
Uhkus liigub mu sees

1350
01:29:03,004 --> 01:29:05,840
nagu tõugud
Kristuse surnukehas.

1351
01:29:07,717 --> 01:29:08,801
Põlvitada.

1352
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Mitte sina, mu poeg.

1353
01:29:14,307 --> 01:29:15,975
Peate seisma.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,811
[NAUTAB huuled]

1355
01:29:18,853 --> 01:29:22,148
Oleme tänulikud
selle publiku jaoks, isa.

1356
01:29:22,190 --> 01:29:24,442
Minu aeg on igavene.

1357
01:29:24,484 --> 01:29:27,153
Kuid teie aeg minuga on lühike.

1358
01:29:27,195 --> 01:29:28,404
Me mõistame, Suur.

1359
01:29:28,446 --> 01:29:29,726
Me ei tee seda
jääge meie teretulnud.

1360
01:29:30,448 --> 01:29:32,367
Aga enne kui lahkume,

1361
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
kas sul on mõni
konkreetsed juhised meile?

1362
01:29:35,203 --> 01:29:36,537
Mina küll.

1363
01:29:36,579 --> 01:29:38,915
Palun öelge.

1364
01:29:38,956 --> 01:29:42,585
Ma käsin teil jätkata
oma põrguliku missiooniga.

1365
01:29:42,627 --> 01:29:46,589
Jätkake meie põrgulikku missiooni.

1366
01:29:46,631 --> 01:29:49,425
Jätkake nülgimist
ja soolestiku eemaldamine

1367
01:29:49,467 --> 01:29:51,427
vinguvad hinged
teie kuningriigist.

1368
01:29:52,178 --> 01:29:53,846
rüvetades nende keha,

1369
01:29:53,888 --> 01:29:56,099
tekitades oma agooniat
sakramenti,

1370
01:29:56,140 --> 01:30:00,019
oma karjeid tehes
kaja taevasse.

1371
01:30:01,938 --> 01:30:04,273
See on sinu käsk, isa?

1372
01:30:07,652 --> 01:30:08,653
Jah.

1373
01:30:10,154 --> 01:30:12,156
JIMMY: Ja mis veel
kas sul on käsud?

1374
01:30:15,451 --> 01:30:19,163
Et näpud peavad
kuuletu sulle alati, mu poeg.

1375
01:30:19,205 --> 01:30:22,166
Kuulake mind. Sinu poeg.

1376
01:30:22,208 --> 01:30:25,002
Ilma ühegi küsimuse ja kahtluseta.

1377
01:30:25,044 --> 01:30:28,923
Esitage alati
ja kohe minu tahtmise järgi,

1378
01:30:28,965 --> 01:30:33,052
ilma igasuguse jäljeta
pausist või jultumusest.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,595
Ilma mingi kuradi tagavestluseta.

1380
01:30:38,891 --> 01:30:41,227
Ja mis on teie lõplik
käsk, mu kuningas?

1381
01:30:47,442 --> 01:30:49,318
Isa, mis on sinu
viimane käsk?

1382
01:30:52,572 --> 01:30:55,450
Sa pead kasvama
teie sõrmede arv.

1383
01:30:55,491 --> 01:30:57,702
Kasvata sõrmi rusikast...

1384
01:30:58,828 --> 01:31:00,538
kaheks rusikasse.

1385
01:31:00,580 --> 01:31:02,915
Ja siis viis! Ja siis 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,167
Ja siis 1000!

1387
01:31:04,208 --> 01:31:07,420
Nii et ei mingit kogukonda
põrgu kuningriigis

1388
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
saab valvata
meie heategevuse vastu!

1389
01:31:11,799 --> 01:31:13,801
[HINGE VÕBRINE]

1390
01:31:13,843 --> 01:31:17,263
Isa, me kuuleme sind,
ja kuuletuvad.

1391
01:31:17,847 --> 01:31:19,223
Tõuse üles, Jimmies.

1392
01:31:22,185 --> 01:31:23,769
Nüüd võtame puhkuse.

1393
01:31:31,277 --> 01:31:32,653
[HINGE VÕBRINE]

1394
01:31:34,280 --> 01:31:35,740
Oota.

1395
01:31:35,781 --> 01:31:37,492
- Oota?
- DR. KELSON: Oota.

1396
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
Spike?

1397
01:31:56,594 --> 01:31:58,638
Mul on veel üks käsk.

1398
01:31:58,679 --> 01:32:00,932
Veel üks käsk?
Ei. Ei, isa.

1399
01:32:00,973 --> 01:32:03,100
Ma ei usu. Ah...

1400
01:32:03,142 --> 01:32:06,270
Jätkame meie tööd,
muutuge tugevamaks, kuuletuge mulle.

1401
01:32:06,312 --> 01:32:07,522
Olen üsna kindel, et see oli see.

1402
01:32:07,563 --> 01:32:09,982
Ei. On veel üks.

1403
01:32:10,024 --> 01:32:11,984
Kas tõesti?

1404
01:32:12,026 --> 01:32:14,195
Ja mis see oleks
uus käsk olgu täpselt?

1405
01:32:14,237 --> 01:32:15,613
Ma nõuan...

1406
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
ohverdus.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,409
A... ohverdus?

1408
01:32:21,661 --> 01:32:23,287
Kellest?

1409
01:32:23,329 --> 01:32:26,916
Sa mäletad kirikut,
minu ainus poeg.

1410
01:32:28,501 --> 01:32:30,211
Jah.

1411
01:32:30,253 --> 01:32:32,338
Siis mäletate Kristust.

1412
01:32:32,964 --> 01:32:34,549
Jumala ainus poeg.

1413
01:32:35,216 --> 01:32:36,217
JIMMY: Ah-jah.

1414
01:32:37,134 --> 01:32:39,053
Ja teate, et järjekorras...

1415
01:32:40,012 --> 01:32:41,305
Jumala ainsa poja pärast

1416
01:32:41,347 --> 01:32:42,932
tõusma

1417
01:32:42,974 --> 01:32:45,643
ja võta tema asemele
isa poolt...

1418
01:32:47,228 --> 01:32:48,813
Kristus...

1419
01:32:48,854 --> 01:32:51,440
esmalt nõuti
risti lüüa.

1420
01:32:57,822 --> 01:33:00,449
Sa oled mu ainus poeg, Jimmy.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,743
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,785 --> 01:33:04,370
Ma olen sinu Jumal.

1423
01:33:06,163 --> 01:33:07,832
Nõuan sama.

1424
01:33:10,876 --> 01:33:13,129
Kas sa nõuad, et mind risti löödaks?

1425
01:33:13,170 --> 01:33:14,171
Jah.

1426
01:33:15,631 --> 01:33:17,717
Ja kes mind peksab
selle risti peale?

1427
01:33:19,969 --> 01:33:21,345
Nad on.

1428
01:33:21,387 --> 01:33:23,514
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

1429
01:33:26,392 --> 01:33:27,935
Oh ei.

1430
01:33:29,020 --> 01:33:30,896
Sa kurat.

1431
01:33:30,938 --> 01:33:33,399
Pöörasid korralikult
lauad minu peal.

1432
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Aeglusta, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,152 --> 01:33:38,821
Ma tean, et sa sügeled
oma liigutust teha.

1434
01:33:40,323 --> 01:33:43,159
Aga enne seda, üks küsimus.

1435
01:33:43,200 --> 01:33:46,871
Kas sa tõesti arvad seda
gangly vana kuradit on saatan?

1436
01:33:49,749 --> 01:33:51,292
Ja kui ta on...

1437
01:33:53,044 --> 01:33:54,962
kas ma saaksin seda teha?

1438
01:33:55,004 --> 01:33:57,340
- [DR. KELSON OIGAB]
- [GASPS]

1439
01:33:59,967 --> 01:34:01,969
- [NAERUTAMINE]
- [DR. KELSONI OHITUS]

1440
01:34:02,011 --> 01:34:04,639
- Haa!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
- [DR. KELSON OIGAB]
- Kelson.

1442
01:34:07,558 --> 01:34:10,686
[KOKKUB] Ma ei saa aru.
Mis kurat toimub?

1443
01:34:13,022 --> 01:34:16,108
- Kes on kurat?
- Olen, Jimmy.

1444
01:34:16,150 --> 01:34:17,693
Mina.

1445
01:34:17,735 --> 01:34:21,697
Nüüd, komandör
see reeturlik tont.

1446
01:34:21,739 --> 01:34:23,616
- Aga...
- Kurat, pole "aga"!

1447
01:34:23,658 --> 01:34:26,202
Tee seda! Nüüd! Või ma murdun
su kuradi kael!

1448
01:34:26,243 --> 01:34:27,536
- [GRUNTS]
- [GROANS]

1449
01:34:30,206 --> 01:34:31,832
- Ei!
- Jimmy, ära tee seda.

1450
01:34:31,874 --> 01:34:33,793
- Ei!
- [GRUNTING]

1451
01:34:33,834 --> 01:34:35,127
[JIMMY GROANS]

1452
01:34:41,801 --> 01:34:43,719
[SPIKE HINGAB RASKELT]

1453
01:34:45,680 --> 01:34:46,681
[JIMMY GROANS]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,983
[JIMMY INK GRUNTS]

1455
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Howzat?

1456
01:35:05,366 --> 01:35:07,535
[DR. KELSON
HINGAB TÖÖVALT]

1457
01:35:08,160 --> 01:35:09,495
[PIKE HINGEL]

1458
01:35:12,873 --> 01:35:13,916
Kelson...

1459
01:35:13,958 --> 01:35:15,459
[NUUTAB, NUUSAB]

1460
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Vabandust.
- Pole hullu, Spike.

1461
01:35:19,588 --> 01:35:21,132
See on korras.

1462
01:35:21,173 --> 01:35:22,925
Oota, te tunnete üksteist?

1463
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
DR. KELSON: [NÕRGALT] Jah.

1464
01:35:26,303 --> 01:35:27,346
Sa ei ole vana Nick.

1465
01:35:28,389 --> 01:35:29,724
Ei.

1466
01:35:29,765 --> 01:35:31,684
Miski pole...

1467
01:35:34,061 --> 01:35:35,271
Keegi ei ole.

1468
01:35:37,732 --> 01:35:39,358
Oleme ainult meie.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
[NUSUTAB, NUJUB]

1470
01:35:42,069 --> 01:35:44,071
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,116
[OHAKS]

1472
01:35:51,036 --> 01:35:52,580
Sa tegid hea etenduse.

1473
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Aitäh.

1474
01:36:00,379 --> 01:36:01,690
Ma ei taha teha
sinu öö on halvem,

1475
01:36:01,714 --> 01:36:04,383
aga ma ei usu
sa elad selle üle.

1476
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
DR. KELSON: Ma tean.

1477
01:36:07,219 --> 01:36:09,638
Miks sa lihtsalt ei lasknud
no lahku? [HINGE VÕBRINE]

1478
01:36:09,680 --> 01:36:12,141
Me läksime. [NUSUTUS]

1479
01:36:12,183 --> 01:36:13,476
Sinuga oleks kõik korras olnud.

1480
01:36:13,517 --> 01:36:15,978
Järsku nägin, et see olid sina

1481
01:36:16,020 --> 01:36:17,938
maski taga, Spike.

1482
01:36:18,522 --> 01:36:19,523
Ja ma...

1483
01:36:21,484 --> 01:36:24,069
Ma arvan, et sa oled piisavalt kannatanud.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,534
Vana Nick või mitte,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:32,416
on veel üks viimane asi
Ma saaksin sinu heaks teha.

1486
01:36:34,663 --> 01:36:36,248
Täitke seda viimast käsku.

1487
01:36:38,876 --> 01:36:40,252
[HAAMERIMINE]

1488
01:36:40,294 --> 01:36:42,713
[JIMMY oigab valus]

1489
01:36:45,132 --> 01:36:47,927
[JIMMY VALUS VALUS]

1490
01:36:58,145 --> 01:36:59,146
[SPIKE SNIFFLES]

1491
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, kas pole?

1492
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.

1493
01:37:12,451 --> 01:37:14,370
Tule nüüd. Hakkame saama
kurat siit minema.

1494
01:37:21,293 --> 01:37:22,294
[SPIKE SNIFFLES]

1495
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
[NUTT]

1496
01:37:29,969 --> 01:37:32,096
[SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB]

1497
01:37:44,400 --> 01:37:45,985
[NÕRGALT OIGATA]

1498
01:37:53,325 --> 01:37:56,662
[PISAGA] Ma ei kuule
tema hääl enam.

1499
01:37:57,121 --> 01:37:58,163
Ian.

1500
01:38:01,500 --> 01:38:03,878
Miks ma ei kuule ta häält?

1501
01:38:10,259 --> 01:38:11,886
[JIMMY nutab]

1502
01:38:13,762 --> 01:38:15,931
[ÄIGI MÄNGIV MUUSIKA]

1503
01:38:18,017 --> 01:38:20,477
[JIMMY HINGUS VÕRDES]

1504
01:38:22,062 --> 01:38:23,856
[JIMMY GURGLING]

1505
01:38:33,032 --> 01:38:35,409
Ma tahan oma ema. [NUTT]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,963
Oh jumal.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,800
DR. KELSON:
[NÄRALT] Siin.

1508
01:38:56,972 --> 01:38:58,974
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

1509
01:39:00,476 --> 01:39:02,311
[HINGAMINE TÖÖMALT]

1510
01:39:02,353 --> 01:39:03,520
SAMSON: Kelson.

1511
01:39:07,566 --> 01:39:08,901
Simson.

1512
01:39:13,656 --> 01:39:14,740
Aitäh.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,997
Memento mori.

1514
01:39:23,374 --> 01:39:24,792
[VILISEB]

1515
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]

1516
01:39:35,511 --> 01:39:37,638
[SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB]

1517
01:39:56,240 --> 01:39:57,241
[GRUNTS]

1518
01:39:59,326 --> 01:40:01,495
[HINGAB TÖÖMALT]

1519
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
JIMMY: [NUTT] Isa!

1520
01:40:13,465 --> 01:40:15,134
Isa.

1521
01:40:18,262 --> 01:40:20,347
Isa? [NUBU]

1522
01:40:22,224 --> 01:40:23,642
Isa...

1523
01:40:26,145 --> 01:40:28,814
miks sa mu maha jätsid?

1524
01:40:30,149 --> 01:40:32,651
Miks sa mu maha jätsid?

1525
01:40:35,696 --> 01:40:36,905
Isa.

1526
01:40:38,073 --> 01:40:39,825
[JÄTKAB NUTTAMIST]

1527
01:40:47,207 --> 01:40:48,208
[SNARLS]

1528
01:41:02,056 --> 01:41:04,141
- [LAMBA PUHUTAMINE]
- [LINNU SIIUTUS]

1529
01:41:07,895 --> 01:41:09,438
[KANAD KLIKUvad]

1530
01:41:12,483 --> 01:41:13,942
[PUUTUKAD SUMINAVAD]

1531
01:41:20,407 --> 01:41:21,742
[KATTIL VIHELEB]

1532
01:41:24,119 --> 01:41:25,370
[VEEKEKATTJA VILSEMINE LÕPETAB]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,166
JIM: Teises maailmasõjas

1534
01:41:29,208 --> 01:41:30,435
Saksamaa pankrotti ajamise asemel

1535
01:41:30,459 --> 01:41:32,961
maailm aitas seda uuesti üles ehitada.
Samamoodi ka Jaapan.

1536
01:41:33,003 --> 01:41:34,713
Nii et ühe põlvkonna jooksul

1537
01:41:34,755 --> 01:41:36,548
nad olid paranenud
majandustesse

1538
01:41:36,590 --> 01:41:39,426
mis ületas
enamik nende võitjaid.

1539
01:41:40,302 --> 01:41:41,678
SAM: Ja see oli õiglane?

1540
01:41:42,805 --> 01:41:44,056
Sam, mõtle.

1541
01:41:44,098 --> 01:41:47,309
See on parem kui õiglane.
See on soovitav.

1542
01:41:47,351 --> 01:41:49,019
Miks aidata oma lüüa saanud vaenlast?

1543
01:41:49,061 --> 01:41:52,147
Sest sunnitud pankrot

1544
01:41:52,189 --> 01:41:54,608
vaenlasest pärast Esimest maailmasõda

1545
01:41:55,317 --> 01:41:56,568
oli põhjus

1546
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Teise maailmasõja jaoks.

1547
01:41:59,863 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.

1548
01:42:02,616 --> 01:42:04,118
SAM: Oh,
"Need, kes unustavad ajaloo"

1549
01:42:04,159 --> 01:42:05,702
"on määratud seda kordama."

1550
01:42:05,744 --> 01:42:07,162
Oota, ütle uuesti?

1551
01:42:07,204 --> 01:42:08,765
"Need, kes unustavad ajaloo
on määratud seda kordama."

1552
01:42:08,789 --> 01:42:10,457
Jah. Väga hea.

1553
01:42:13,418 --> 01:42:14,419
Nii et...

1554
01:42:15,879 --> 01:42:18,715
siis sellest saab
omamoodi nurgakivi

1555
01:42:18,757 --> 01:42:21,760
Euroopa sõjajärgsest ajast
poliitiline filosoofia.

1556
01:42:21,802 --> 01:42:23,428
Et mitte kunagi unustada. Et...

1557
01:42:24,471 --> 01:42:28,058
Et sellest saaks ideed
mis lähevad pankrotti.

1558
01:42:28,100 --> 01:42:32,020
Fašism, natsionalism,
populism, totaalselt lammutatud.

1559
01:42:32,771 --> 01:42:34,022
Mitte kunagi tagasi tulla.

1560
01:42:35,357 --> 01:42:37,234
Niisiis, kuidas see kehtib

1561
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
majandusmaastikule
postsovetlikust Venemaalt?

1562
01:42:41,446 --> 01:42:43,657
Noh, Sam, ma lihtsalt ütlen seda

1563
01:42:43,699 --> 01:42:46,660
kui see tuleks
homme eksamil...

1564
01:42:47,661 --> 01:42:48,912
võite saada kõrgema märgi

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,598
kui kasutate Weimari Vabariiki
viitena.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,749
Kui see tuleb eksamil välja?

1567
01:42:52,791 --> 01:42:54,418
Isa, sa paned eksami paika.

1568
01:42:55,335 --> 01:42:57,171
Ma ei ütle rohkem.

1569
01:42:57,212 --> 01:42:59,047
[Nõrk urisemine KAUGAL]

1570
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Mis see oli?

1571
01:43:02,259 --> 01:43:03,385
Mida?

1572
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Kuulake.

1573
01:43:06,722 --> 01:43:08,724
[KAUGELT uriseb]

1574
01:43:14,062 --> 01:43:15,147
Pea meeles, mida teha?

1575
01:43:15,189 --> 01:43:16,231
Jah.

1576
01:43:23,780 --> 01:43:24,781
Seal.

1577
01:43:28,035 --> 01:43:29,995
SAM: Oh, kurat.
JIM: Mis see on?

1578
01:43:30,037 --> 01:43:32,456
SAM: Nad ajavad kedagi taga.
Kaks inimest.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,832
Siin, siin, siin.

1580
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
SAM: Kas me aitame neid?

1581
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Isa? Kas me aitame neid?

1582
01:43:43,967 --> 01:43:45,010
Muidugi teeme.

1583
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Olgu, lähme, lähme.

1584
01:43:52,768 --> 01:43:55,187
[SUMBER ROCK
INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE]

1585
01:46:27,297 --> 01:46:29,299
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]

1586
01:47:12,801 --> 01:47:14,886
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]